|
|
41.
|
|
|
Every Kubuntu release is supported for at least 18 months with security and other updates. Kubuntu 6.06 LTS is a special enterprise-ready release, and is supported for 3 years on the desktop, and 5 years on the server. The development process of Kubuntu 6.06 LTS was slightly longer than usual to concentrate on a number of areas:
|
|
|
|
|
Toutes les versions de Kubuntu sont supportées pendant au moins 18 mois (mises à jour de sécurité notamment). Kubuntu 6.06 LTS est une version spécialement conçue pour les entreprises, supportée pendant 3 ans pour les postes de travail et 5 ans pour les serveurs. Le processus de développement de Kubuntu 6.06 LTS a été légèrement plus long que d'habitude afin de se concentrer sur un certain nombre de points :
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:161(para)
|
|
|
42.
|
|
|
Quality Assurance
|
|
|
|
|
Assurance qualité ;
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:163(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Localisation
|
|
|
|
|
Localisation ;
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:164(para)
|
|
|
44.
|
|
|
Certification
|
|
|
|
|
Certification.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:165(para)
|
|
|
45.
|
|
|
As a result, it will be possible to rely on Kubuntu 6.06 LTS for a longer period than usual. Therefore this release of Kubuntu is referred to as "LTS" or "Long-Term Support".
|
|
|
|
|
Par conséquent, il sera possible de compter sur Kubuntu 6.06 LTS pendant plus longtemps que d'habitude. C'est pourquoi cette version de Kubuntu est estampillée « LTS » pour « Long-term support » (support à long terme).
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:167(para)
|
|
|
46.
|
|
|
KDE for Ubuntu Users
|
|
|
|
|
KDE pour les utilisateurs d'Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Yvan
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:172(title)
|
|
|
47.
|
|
|
The default desktop environment for Kubuntu is KDE, a powerful Free Software graphical desktop environment for GNU/Linux and Unix workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Unix operating system. KDE is one of the two leading graphical desktop environments for GNU/Linux users. KDE sports an impressive array of easy to use, but powerful, graphical interface applications for users of all ages in both home and work environments. For developers, KDE provides a robust application development framework that enables rapid creation of first rate applications implementing cutting-edge technology.
|
|
|
|
|
L'environnement de bureau par défaut pour Kubuntu est KDE, un environnement graphique puissant, libre et gratuit pour stations de travail GNU/Linux et Unix. Il combine une facilité d'utilisation, des fonctionalités modernes et une conception graphique soignée avec la supériorité technique du système d'exploitation Linux. KDE est l'un des deux environnements de bureaux graphiques phares du monde GNU/Linux. KDE contient un impressionnant échantillon d'applications graphiques simples d'utilisation et puissantes, pour utilisateurs de tous âges dans des environnements domestiques ou professionnels. Pour les développeurs, KDE fournit un robuste framework qui permet la création rapide d'applications de premier niveau implémentant des technologies dernier cri.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:174(para)
|
|
|
48.
|
|
|
KDE is in many ways similar to GNOME, but there are a few distinct differences which distinguish KDE as a desktop environment. KDE uses C++ at its base, with Qt (the Q-toolkit), whereas GNOME, using GTK, is written in C. KDE is the older and most widely used desktop environment, and is known to stress more the importance of features, and more recently, usability. GNOME more notoriously attempts to pride itself on simplicity and ease of use. Popular criticisms of GNOME are that it's lacking in features and applications, while it's often commented that KDE has too many features which may themselves be hard to locate.
|
|
|
|
|
KDE est tout à fait similaire à GNOME, cependant il y a quelques différences spécifiques qui l'en différencie. KDE est codé en C++, avec QT (Q-Toolkit), alors que GNOME, qui utilise GTK, est codé en C. KDE est le plus ancien et le plus utilisé de ces deux environnements de bureau, et est connu pour mieux prendre en compte l'importance des fonctionalités, et, depuis peu, de l'ergonomie. GNOME est plus connu pour sa simplicité et sa facilité d'utilisation. Les critiques contre GNOME concernent son manque de possibilités et d'applications, alors que celles de KDE portent sur le foisonnement de fonctionnalités qui peuvent parfois être difficiles à trouver.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:183(para)
|
|
|
49.
|
|
|
Nevertheless, KDE and GNOME respectively target different audiences, and are fundamentally different in some respects, and the question of which desktop environment is superior is inherently a subjective opinion in many ways. Because of this, to at least make a proper decision about which is more suited to yourself, it is advised that you try them both out. Thus, it is very easy to install GNOME from a Kubuntu distribution, and equally easy to install KDE from an Ubuntu setup.
|
|
|
|
|
Néanmoins, KDE et GNOME visent respectivement des publics différents et divergent vraiment sous certains aspects ; la question de la supériorité de l'un ou l'autre environnement de bureau est par essence subjective. C'est pourquoi, afin de vous faire votre propre opinion à ce sujet et de déterminer lequel des deux vous conviendra le mieux, nous vous conseillons de les tester. Ceci étant, il est très simple d'installer GNOME depuis une distribution Kubuntu et il est tout aussi simple d'installer KDE depuis une installation Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:191(para)
|
|
|
50.
|
|
|
Switching Desktops
|
|
|
|
|
Changer d'environnement de bureau
|
|
Translated and reviewed by
Didier Raboud
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:202(title)
|
