|
|
31.
|
|
|
Kubuntu includes the very best translations and accessibility infrastructure that the Free Software community has to offer, to make Kubuntu usable by as many people as possible.
|
|
|
|
|
Afin de rendre Kubuntu utilisable par le maximum de personnes, Kubuntu inclut les meilleures traductions et outils d'accessibilité que la communauté du logiciel libre puisse offrir.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:96(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Kubuntu is entirely committed to the principles of free software and open source development; we encourage people to use free and open source software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Kubuntu adhère entièrement aux principes de développement des logiciels libres ; nous vous encourageons à utiliser les logiciels libres, à participer à leur amélioration et à leur diffusion.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:104(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Kubuntu includes more than 1,000 pieces of software, starting with Linux version 2.6.15 and KDE 3.5.2, and covering every standard desktop application from word processing and spreadsheet to Internet access applications, web server software, email software, programming languages and tools, and of course, several games.
|
|
|
|
|
Kubuntu inclut plus de 1000 logiciels (ou parties de logiciels), cela va du noyau 2.6.15 en passant par KDE 3.5.2, mais cela comprend aussi toutes les applications standard de bureautique telles qu'un logiciel de traitement de texte, un tableur, des applications d'accès à Internet, des serveurs Web, des clients de courrier électronique, des langages de programmation et leurs outils associés, et bien sûr, des jeux.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:113(para)
|
|
|
34.
|
|
|
The Wonderful World of Linux
|
|
|
|
|
Le monde merveilleux de Linux
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:120(title)
|
|
|
35.
|
|
|
Kubuntu uses the <quote>Linux</quote> kernel, the software which has come to define the worldwide movement to embrace open source software. Find out about Linux at <ulink url="http://www.linux.org/">Linux.org</ulink>
|
|
|
|
|
Kubuntu utilise le noyau <quote>Linux</quote> qui est à l'origine du mouvement mondial d'adoption du logiciel libre. Vous trouverez plus d'informations à ce sujet sur <ulink url="http://www.linux.org/">Linux.org</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:122(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
La différence
|
|
Translated and reviewed by
Yvan
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:129(title)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many GNU/Linux distributions (e.g., Redhat, SuSE, Debian, Mandriva) but Kubuntu distinguishes itself as a different kind of distribution.
|
|
|
|
|
Il y a plusieurs distributions GNU/Linux (e.g. : RedHat, SuSE, Debian, Mandriva), mais Kubuntu s'en distingue grâce à un style différent.
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:131(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Built on the solid and advanced base of Ubuntu, the Kubuntu team aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent GNU/Linux system for desktop and server computing. Kubuntu includes a number of selected packages from Ubuntu and is based on Debian's powerful <quote>Adept</quote> package management system. Adept allows easy installation and clean removal of programs, as well as automatic download of extra packages to satisfy dependencies. Unlike most distributions that ship a wide range of software packages that may or may not be of quality, Kubuntu's core list of packages is reduced only to the most important applications. (Although for maximum choice, you may choose from over 10,000 packages ready to download, rather than being limited to the selected core.)
|
|
|
|
|
En s'appuyant sur la solide et avancée base d'Ubuntu, l'équipe de Kubuntu vise à créer une distribution qui fournit un système GNU/Linux à jour et cohérent pour une utilisation de bureau et de serveur. Kubuntu inclut un certain nombre de paquets soigneusement sélectionnés à partir d'Ubuntu et est basé sur le puissant système de gestion de paquets <quote>Adept</quote> de Debian. Adept permet d'installer et d'enlever proprement des programmes et gère automatiquement les dépendances en téléchargeant les paquets supplémentaires requis. Contrairement à la majorité des distributions qui fournissent une grande variété de programmes de qualité ou non, la liste des paquets principaux de Kubuntu est réduite aux seules applications les plus importantes (cependant, la liste complète contient plus de 10000 paquets prêts à être téléchargés et ne se limite pas aux seuls paquets sélectionnés par défaut).
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:135(para)
|
|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Kubuntu provides a robust and feature rich computing environment that is flexible for use in home and commercial environments. The project has more time to spend on the finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software, every 6 months. Kubuntu ships with versions for PCs (Intel Pentium / AMD Athlon), 64-bit PCs (AMD64) and Mac (PowerPC) architectures.
|
|
|
|
|
En se focalisant sur la qualité, Kubuntu produit un environnement informatique robuste et riche en fonctionnalités qui peut convenir aussi bien à une utilisation domestique que commerciale. Le projet prend aussi tout le temps nécessaire pour pauffiner les détails et est capable de sortir une nouvelle version contenant les derniers et les meilleurs logiciels du moment une fois tous les 6 mois. Kubuntu est disponible sous différentes saveurs pour les architectures PCs 32-bits (Intel Pentium / AMD Athlon), PCs 64-bits (AMD64) et Mac (PowerPC).
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:149(para)
|
|
|
40.
|
|
|
Long-Term Support
|
|
|
|
|
Support à long terme
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
C/about-kubuntu.xml:160(title)
|
