|
|
64.
|
|
|
Preview
|
|
|
|
|
Перегляд
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
ktorrent/view/view.cpp:195
|
|
|
65.
|
|
|
User
|
|
|
|
|
Користувач
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
|
66.
|
|
|
Queue Manager
|
|
|
i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:266
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:27
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box)
i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:266
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:27
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box)
|
|
|
|
|
Менеджер черги
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Керування чергою
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1709 rc.cpp:2119 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:247
obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:339
ktorrent/pref/qmpref.cpp:25 ktorrent/torrentactivity.cpp:95
|
|
|
67.
|
|
|
<b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
|
|
|
|
|
<b>%1</b> завершив звантаження.<br>Середня швидкість: %2 вниз / %3 вгору.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
<b>%1</b> — звантаження завершено. <br>Середня швидкість: звант. %2 / вивант. %3.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
ktorrent/trayicon.cpp:194
|
|
|
68.
|
|
|
Download completed
|
|
|
|
|
Звантаження завершено
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Ailandar
|
|
|
|
|
69.
|
|
|
<b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
|
|
|
|
|
<b>%1</b> зупинено наступною помилкою: <br>%2
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
ktorrent/trayicon.cpp:246
|
|
|
70.
|
|
|
DownloadPref
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
apps/ktorrent/downloadpref.cpp:162 rc.cpp:144
|
|
|
71.
|
|
|
&Keep seeding after download is finished
|
|
|
i18n: file ./apps/ktorrent/downloadpref.ui line 663
|
|
|
|
|
&Продовжувати розсадження після закінчення звантаження
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
&Продовжувати поширення після закінчення звантаження
|
|
|
Suggested by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
obj-i486-linux-gnu/apps/ktorrent/downloadpref.cpp:312 rc.cpp:367
|
|
|
72.
|
|
|
Attention
|
|
|
|
|
Увага
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
|
73.
|
|
|
The above ports must be forwarded if you are behind a router. The UPnP plugin can do this for you.
|
|
|
|
|
Потрібно перенаправити ці порти, якщо ви знаходитесь за маршрутизатором. Втулок UPnP не може цього зробити за вас.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
apps/ktorrent/downloadpref.cpp:165 rc.cpp:153
|
