|
|
58.
|
|
|
Down Speed
|
|
|
|
|
Швидкість звантаження
|
|
Translated by
Ivan Petrouchtchak
|
|
Reviewed by
Ailandar
|
|
|
|
Located in
plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:257
plugins/infowidget/chunkdownloadmodel.cpp:200
ktorrent/view/viewmodel.cpp:493
|
|
|
59.
|
|
|
Up Speed
|
|
|
|
|
Швидкість вивантаження
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
plugins/infowidget/peerviewmodel.cpp:258 ktorrent/view/viewmodel.cpp:494
|
|
|
60.
|
|
|
Time Left
|
|
|
|
|
Залишилось часу
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
ktorrent/view/viewmodel.cpp:495
|
|
|
61.
|
|
|
Peers
|
|
|
i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:166
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:31
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:164
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:166
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
i18n: file: plugins/stats/Spd.ui:31
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:164
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
|
|
|
|
|
Вузли
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:982 rc.cpp:1018 rc.cpp:1039
obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Settings.h:295
obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_DisplaySettings.h:658
obj-i686-linux-gnu/plugins/stats/ui_Spd.h:95
plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:222
ktorrent/tools/magnetmodel.cpp:130
|
|
|
62.
|
|
|
% Complete
|
|
|
|
|
% завершено
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
ktorrent/view/viewmodel.cpp:499
|
|
|
63.
|
|
|
Manual Announce
|
|
|
|
|
Ручне оголошення
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Оголошення вручну
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
ktorrent/view/view.cpp:186
|
|
|
64.
|
|
|
Preview
|
|
|
|
|
Перегляд
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
ktorrent/view/view.cpp:195
|
|
|
65.
|
|
|
User
|
|
|
|
|
Користувач
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
|
66.
|
|
|
Queue Manager
|
|
|
i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:266
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:27
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box)
i18n: file: ktorrent/pref/recommendedsettingsdlg.ui:266
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
i18n: file: ktorrent/pref/qmpref.ui:27
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box)
|
|
|
|
|
Менеджер черги
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Керування чергою
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1709 rc.cpp:2119 obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_qmpref.h:247
obj-i686-linux-gnu/ktorrent/ui_recommendedsettingsdlg.h:339
ktorrent/pref/qmpref.cpp:25 ktorrent/torrentactivity.cpp:95
|
|
|
67.
|
|
|
<b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
|
|
|
|
|
<b>%1</b> завершив звантаження.<br>Середня швидкість: %2 вниз / %3 вгору.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
<b>%1</b> — звантаження завершено. <br>Середня швидкість: звант. %2 / вивант. %3.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
ktorrent/trayicon.cpp:194
|
