|
|
18.
|
|
|
Open DCC &Chat
|
|
|
|
|
開啟 DCC 對話(&C)
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
開啟 DCC 聊天(&C)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/irc/nicklistview.cpp:172
|
|
|
36.
|
|
|
<qt>This shows all the people in the channel. The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any information in the addressbook for this person. See the Konversation Handbook for more information.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>這裏顯示了目前頻道裏的所有人員，每個人的暱稱都會被列出，輔以表示他們各自狀態的圖示。<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>表示此人擁有總管權限。</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>表示此人是頻道的所有者。</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>表示此人是頻道的管理員。</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>表示此人是頻道的管理助理。</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>表示此人擁有語音權限，可以在相適的頻道裏談話。</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>表示此人沒有任何特別權限。</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>這意味著此人目前處於離開狀態。</td></tr></table><p>管理員、頻道所有者、助理在不同 IRC 伺服器上的含義可能會各不一樣。<p>將滑鼠懸停在暱稱上將會顯示相應人員的目前狀態以及任何關聯到通訊錄裏的資訊，檢視 Konversation 手冊可以獲得更多相關說明。</qt>
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
<qt>這裏顯示了目前頻道裏的所有人員，每個人的暱稱都會被列出，輔以表示他們各自狀態的圖示。<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>表示此人擁有總管權限。</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>表示此人是頻道的擁有者。</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>表示此人是頻道的管理員。</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>表示此人是頻道的管理助理。</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>表示此人擁有語音權限，可以在相適的頻道裏談話。</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>表示此人沒有任何特別權限。</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>這意味著此人目前處於離開狀態。</td></tr></table><p>管理員、頻道擁有者、助理在不同 IRC 伺服器上的含義可能會各不一樣。<p>將滑鼠懸停在暱稱上將會顯示相應人員的目前狀態以及任何關聯到通訊錄裏的資訊，檢視 Konversation 手冊可以獲得更多相關說明。</qt>
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
nicklistview.cpp:154
|
|
|
37.
|
|
|
Edit Contact...
|
|
|
|
|
編輯連絡人…
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
編輯連絡人...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/irc/nicklistview.cpp:460
|
|
|
38.
|
|
|
Choose/Change Associations...
|
|
|
|
|
選擇/變更關聯…
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
選擇/變更關聯...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/irc/nicklistview.cpp:466
|
|
|
39.
|
|
|
Choose Contact...
|
|
|
|
|
選擇連絡人…
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
選擇連絡人...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/irc/nicklistview.cpp:468
|
|
|
40.
|
|
|
Change Association...
|
|
|
|
|
變更關聯…
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
變更關聯...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/irc/nicklistview.cpp:470
|
|
|
41.
|
|
|
Create New Contact...
|
|
|
|
|
建立新連絡人…
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
建立新連絡人...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/irc/nicklistview.cpp:473
|
|
|
76.
|
|
|
Looking for host %1...
|
|
|
|
|
正在查找主機 %1…
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
| In upstream: |
|
尋找主機 %1...
|
|
|
Suggested by
Jonathan Thomas
|
|
|
|
|
77.
|
|
|
Host found, connecting...
|
|
|
|
|
發現主機，連線中…
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
| In upstream: |
|
主機已找到，正在連線...
|
|
|
Suggested by
Jonathan Thomas
|
|
|
|
|
89.
|
|
|
&New...
|
|
|
i18n: file: src/irc/serverlistdialogui.ui:124
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
|
|
|
|
|
新增(&N)…
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
新增(&N)...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:450 obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverlistdialogui.h:130
|
