|
|
97.
|
|
|
Do you really want to delete %1?
|
|
|
|
|
Você quer realmente remover %1?
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
| In upstream: |
|
Você quer realmente remover '%1'?
|
|
|
Suggested by
Henrique Pinto
|
| Shared: |
|
Deseja realmente excluir o %1?
|
|
|
Suggested by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
src/irc/serverlistdialog.cpp:240
|
|
|
113.
|
|
|
Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:197
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
|
|
|
|
|
Insira seu nome real aqui. O IRC não tem a intenção de manter você oculto para seus amigos ou inimigos. Tenha isso em mente se você pretende agir de forma maliciosa. Um falso "nome real" pode ser uma forma de mascarar seu sexo para todos os nerds por aí, mas o PC que você usa sempre pode ser rastreado, então você nunca estará verdadeiramente anônimo.
|
|
Translated and reviewed by
Michele R. Marino
|
| In upstream: |
|
Digite aqui o seu nome verdadeiro. O IRC não o pretende mantê-lo oculto dos seus amigos e inimigos. Tenha isto em mente caso se comporte maliciosamente. Um "nome verdadeiro" falsificado poderá ser uma boa forma de disfarçar seu sexo de todos os nerds existentes por aí, mas o PC que você usa pode ser sempre rastreado, para que você nunca seja verdadeiramente anônimo.
|
|
|
Suggested by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:540 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:461
|
|
|
115.
|
|
|
This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter. 
Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Esta é a sua lista de apelidos. O apelido é o nome pelo qual os outros usuários o conhecerão. Você poderá usar qualquer nome para se identificar. O primeiro caractere do nome deve ser uma letra.
Os apelidos serão únicos em uma rede IRC, e o apelido escolhido por você poderá ser rejeitado caso outra pessoa o esteja utilizando. Indique apelidos alternativos para você. Caso a sua escolha seja rejeitada pelo servidor, Konversation tentará conectar com os apelidos alternativos. |
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
| In upstream: |
|
Esta é a sua lista de apelidos. Um apelido é o nome pelo qual os outros usuários irão conhecê-lo. Você poderá usar qualquer nome que desejar. O primeiro caractere deve ser uma letra.
Desde que os apelidos sejam únicos em toda a rede de IRC, o seu nome escolhido poderá ser rejeitado pelo servidor, se alguém já estiver usando esse apelido. Digite apelidos alternativos para si. Se a sua primeira escolha for rejeitada pelo servidor, o Konversation tentará os apelidos alternativos. |
|
|
Suggested by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
src/identitydialog.cpp:54
|
|
|
118.
|
|
|
Auto Identify
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:206
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
|
|
|
|
|
Identidade Padrão
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
| Shared: |
|
Identificação automática
|
|
|
Suggested by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:543 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:463
|
|
|
179.
|
|
|
Join
|
|
|
|
|
Entrada -
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
| Shared: |
|
Entrar
|
|
|
Suggested by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
src/viewer/ircview.cpp:727 src/irc/invitedialog.cpp:166
src/irc/channel.cpp:1086 src/irc/channel.cpp:1112
|
|
|
180.
|
|
|
Part
|
|
|
|
|
Saída -
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
| Shared: |
|
Abandonar
|
|
|
Suggested by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
src/viewer/ircview.cpp:732 src/irc/channel.cpp:1146
src/irc/channel.cpp:1148 src/irc/channel.cpp:1170 src/irc/channel.cpp:1172
|
|
|
185.
|
|
|
&Join
|
|
|
|
|
Entrar
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
Reviewed by
Henrique Pinto
|
| In upstream: |
|
Entrada -
|
|
|
Suggested by
Henrique Pinto
|
|
|
|
|
191.
|
|
|
Quick &Connect...
|
|
|
|
|
Conexão &Rápida...
|
|
Translated and reviewed by
Henrique Pinto
|
| Shared: |
|
&Conexão rápida...
|
|
|
Suggested by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:136
|
|
|
192.
|
|
|
Type in the address of a new IRC server to connect to
|
|
|
|
|
Para conectar informe o endereço de um servidor de IRC.
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
| In upstream: |
|
Digite o endereço do novo servidor de IRC para se conectar
|
|
|
Suggested by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:139
|
|
|
195.
|
|
|
Manage your nick, away and other identity settings
|
|
|
|
|
Administre sua configuração de apelido, ausência, e outras identidades
|
|
Translated and reviewed by
Og Maciel
|
| In upstream: |
|
Gerenciar as configurações do seu apelido, ausência e outras identidades
|
|
|
Suggested by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:164
|
