|
|
119.
|
|
|
Ser&vice:
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:212
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, botLabel)
|
|
|
|
|
Sz&olgáltatás:
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
| In upstream: |
|
S&zolgáltatás:
|
|
|
Suggested by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:546 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:464
|
|
|
120.
|
|
|
Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
|
|
|
|
|
A szolgáltatás neve lehet <b><i>nickserv</i></b>, vagy egy hálózatfüggő név mint például <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
|
|
|
Located in
identitydialog.cpp:132
|
|
|
121.
|
|
|
Pa&ssword:
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:229
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
|
|
|
|
|
Jels&zó:
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
| In upstream: |
|
&Jelszó:
|
|
|
Suggested by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:552 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:468
|
|
|
122.
|
|
|
Away
|
| Context: |
|
Tab name
|
|
|
|
|
Távollét
|
|
Translated by
Andras Kovacs
|
|
|
|
|
123.
|
|
|
Insert remember &line when switching state to away
|
|
|
|
|
Em&lékeztető vonal húzása, ha az állapot távollétire változik
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
|
|
|
Located in
src/identitydialog.cpp:154
|
|
|
124.
|
|
|
If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:256
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
|
|
|
|
|
Ha bejelöli ezt a négyzetet, és kiad egy <b>/away</b> parancsot, egy vízszintes vonal fog megjelenni a csatornában jelölve azt a pontot amitől Ön távolléti állapotban van. Mások az IRC-n nem látják a vízszintes vonalat.
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
| In upstream: |
|
Ha ez be van jelölve, akkor <b>/away</b> parancs esetén a csatornán egy vízszintes vonal fogja jelölni azt a pontot, amikor Ön megváltoztatta az állapotát. Más felhasználók nem látják ezeket a jelölővonalakat.
|
|
|
Suggested by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:558 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:471
|
|
|
125.
|
|
|
Away nickname:
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:283
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
|
|
|
|
|
Távolléti név:
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:570 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:478
|
|
|
126.
|
|
|
Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
|
|
|
i18n: file: src/identitydialog.ui:293
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
|
|
|
|
|
Adjon meg egy becenevet, ami jelzi hogy Ön távol van. Amikor Ön kiad egy <b>/away üzenet</b>parancsot bármely identitásban belépett csatornában, a Konversation automoatikusan meg fogja változtatni az Ön becenevét a távolléti becenévre. Ez a többi felhasználóval tudatja, hogy Ön távol van a számítógéptől. Ha Ön kiad egy <b>/away</b> parancsot, amelyik csatornában távol van, a Konversation automatikusan vissza fogja változtatni az Ön nevét az eredetire. Ha Ön nem akarja, hogy a neve ne változzon meg automatikusan, amikor lemegy gép közelből, hagyja üresen.
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
| In upstream: |
|
Adjon meg egy becenevet a távolléti állapotához. Amikor Ön kiad egy <b>/away üzenet</b> parancsot ebben az identitásban, a Konversation automatikusan meg fogja változtatni az Ön becenevét a távolléti becenévre, ezáltal a többi felhasználó is tudni fogja, hogy Ön távol van. Ha Ön egy olyan csatornán ad ki <b>/away</b> parancsot, amelyikben távolléti állapotban van, akkor a nevét a Konversation automatikusan az alapértelmezettre fogja változtatni. Hagyja üresen, ha nem akar alternatív nevet használni távollét esetén.
|
|
|
Suggested by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:573 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:480
|
|
|
127.
|
|
|
Messages
|
|
|
|
|
Üzenetek
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
|
|
|
Located in
src/identitydialog.cpp:162
|
|
|
128.
|
|
|
Show a&way messages
|
|
|
|
|
T&ávolléti üzenetek megjelenítése
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
|
|
|
Located in
src/identitydialog.cpp:168
|
