|
|
399.
|
|
|
The channel topic for %1 is: "%2"
|
|
|
|
|
%1 csatorna témája: "%2"
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
|
|
|
Located in
src/irc/inputfilter.cpp:1107
|
|
|
400.
|
|
|
The topic was set by %1 on %2.
|
|
|
|
|
A témát beállította %1 ekkor: %2.
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
| In upstream: |
|
A témát %1 állította be ekkor: %2.
|
|
|
Suggested by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
src/irc/inputfilter.cpp:1124
|
|
|
401.
|
|
|
The topic for %1 was set by %2 on %3.
|
|
|
|
|
%1 témáját beállította %2 ekkor: %3.
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
| In upstream: |
|
%1 témáját %2 állította be ekkor: %3.
|
|
|
Suggested by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
src/irc/inputfilter.cpp:1131
|
|
|
402.
|
|
|
%1 is actually using the host %2.
|
|
|
|
|
%1 aktuálisan %2 kiszolgálót használja.
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
| In upstream: |
|
%1 jelenleg a(z) %2 kiszolgálót használja.
|
|
|
Suggested by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
src/irc/inputfilter.cpp:1149
|
|
|
403.
|
|
|
%1: No such nick/channel.
|
|
|
|
|
%1: becenév/csatorna nem található.
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
| In upstream: |
|
%1: nincs ilyen becenév/csatorna.
|
|
|
Suggested by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
src/irc/inputfilter.cpp:1162
|
|
|
404.
|
|
|
No such nick: %1.
|
|
|
|
|
Nem találom a becenevet: %1.
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
| In upstream: |
|
Nincs ilyen név: %1.
|
|
|
Suggested by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
src/irc/inputfilter.cpp:1166
|
|
|
405.
|
|
|
%1: No such channel.
|
|
|
|
|
%1: Csatorna nem található.
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
| In upstream: |
|
Nincs ilyen csatorna: %1.
|
|
|
Suggested by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
src/irc/inputfilter.cpp:1179
|
|
|
406.
|
|
|
Nick
|
|
|
|
|
Becenév
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
| In upstream: |
|
Név
|
|
|
Suggested by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
src/irc/query.cpp:173 src/irc/inputfilter.cpp:1192
src/irc/inputfilter.cpp:1210 src/irc/inputfilter.cpp:1224
src/irc/inputfilter.cpp:1239 src/irc/inputfilter.cpp:2038
src/irc/channel.cpp:1060 src/irc/channel.cpp:1065
|
|
|
407.
|
|
|
Nickname already in use, try a different one.
|
|
|
|
|
A becenév már használatban van, probáljon másikat.
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
| In upstream: |
|
Ez a név már használatban van, próbáljon másikat.
|
|
|
Suggested by
Csanád Tóth
|
|
|
|
Located in
src/irc/inputfilter.cpp:1192
|
|
|
408.
|
|
|
Nickname already in use. Trying %1.
|
|
|
|
|
Becenév már használatban. %1 probálása.
|
|
Translated and reviewed by
Andras Kovacs
|
| In upstream: |
|
Ez a név már használatban van. %1 próbálása...
|
|
|
Suggested by
Csanád Tóth
|
| Shared: |
|
Ez a név már használatban van. %1 próbálása…
|
|
|
Suggested by
Ugra Dániel
|
|
|
|
Located in
src/irc/inputfilter.cpp:1210
|
