|
|
28.
|
|
|
You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or striked out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format. 
The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sie können hier für den aktullen Zelltext Schriftstil, -größe und -farbe sowie einige zusätzliche Optionen wie "unterstreichen" oder "durchstreichen" auswählen. Der untere Teil der Seite gibt Ihnen eine Vorschau des ausgewählten Textformats.
Die Standardschrift wird für alle Zellen im Menü "Format -> Stilmanager" mit dem aktuell verwendeten Stil eingestellt. |
|
Translated and reviewed by
Burkhard Lück
|
| Shared: |
|
Sie können hier für den aktuellen Zelltext Schriftstil, -größe und -farbe sowie einige zusätzliche Optionen wie "unterstrichen" oder "durchgestrichen" auswählen. Der untere Teil der Seite gibt Ihnen eine Vorschau des ausgewählten Textformats.
Die Standardschrift wird für alle Zellen im Menü "Format -> Stilverwaltung" mit dem aktuell verwendeten Stil eingestellt. |
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:126
|
|
|
30.
|
|
|
Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
|
|
|
i18n: file: dialogs/FontWidget.ui:40
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo)
i18n: file: dialogs/FontWidget.ui:148
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
|
|
|
|
|
Wählen Sie den Schriftstil für die aktuell ausgewählten Zellen. Wenn mehrere Zellen mit unterschiedlichem Stil ausgewählt sind, wird die Anzeige auf "Unterschiedlich (Keine Änderung)" gesetzt. Belassen Sie diese Einstellung, werden keine Änderungen durchgeführt. Ändern Sie sie hingegen z.B. auf "Roman", wird der Textstil für alle ausgewählten Zellen auf "Roman" geändert.
|
|
Translated and reviewed by
Burkhard Lück
|
| Shared: |
|
Wählen Sie den Schriftstil für die aktuell ausgewählten Zellen. Wenn mehrere Zellen mit unterschiedlichem Stil ausgewählt sind, wird die Anzeige auf „Unterschiedlich (Keine Änderung)“ gesetzt. Belassen Sie diese Einstellung, werden keine Änderungen durchgeführt. Ändern Sie sie hingegen z. B. auf „Roman“, wird der Textstil für alle ausgewählten Zellen auf „Roman“ geändert.
|
|
|
Suggested by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:200 rc.cpp:251
|
|
|
33.
|
|
|
Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
|
|
|
i18n: file: dialogs/FontWidget.ui:65
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
|
|
|
|
|
Wählen Sie den Schriftstärke für die aktuell ausgewählten Zellen. Wenn mehrere Zellen mit unterschiedlicher Stärke ausgewählt sind, wird die Anzeige auf "Unterschiedlich (Keine Änderung)" gesetzt. Belassen Sie diese Einstellung, werden keine Änderungen durchgeführt. Ändern Sie sie hingegen z.B. auf "Fett", wird die Schriftstärke für alle ausgewählten Zellen auf "Fett" geändert.
|
|
Translated and reviewed by
Burkhard Lück
|
| Shared: |
|
Wählen Sie den Schriftstärke für die aktuell ausgewählten Zellen. Wenn mehrere Zellen mit unterschiedlicher Stärke ausgewählt sind, wird die Anzeige auf „Unterschiedlich (Keine Änderung)“ gesetzt. Belassen Sie diese Einstellung, werden keine Änderungen durchgeführt. Ändern Sie sie hingegen z. B. auf „Fett“, wird die Schriftstärke für alle ausgewählten Zellen auf „Fett“ geändert.
|
|
|
Suggested by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:212
|
|
|
67.
|
|
|
Indent
|
|
|
i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:168
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indentGroup)
|
|
|
|
|
Einrücken
|
|
Translated and reviewed by
Burkhard Lück
|
| Shared: |
|
Einzug
|
|
|
Suggested by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:333
|
|
|
73.
|
|
|
The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog.
|
|
|
i18n: file: dialogs/PositionWidget.ui:195
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
|
|
|
|
|
Die hier verwendete Einheit, wird im Menü "Format -> Seitenlayout..." eingestellt.
|
|
Translated and reviewed by
Burkhard Lück
|
| Shared: |
|
Die hier verwendete Einheit, wird im Menü „Format -> Seitenlayout ...“ festgelegt.
|
|
|
Suggested by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:346
|
|
|
813.
|
|
|
Zimbabwe Dollar
|
|
|
|
|
Zimbabwe-Dollar
|
|
Translated and reviewed by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
Currency.cpp:345
|
|
|
1138.
|
|
|
Create Style From Cell
|
|
|
|
|
Erstelle einen Stil aus der Zelle
|
|
Translated and reviewed by
Burkhard Lück
|
| Shared: |
|
Stil basierend auf dieser Zelle erstellen
|
|
|
Suggested by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
|
|
Located in
ui/CellToolBase.cpp:1599
|
|
|
1413.
|
|
|
NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
|
|
|
i18n: file: functions/datetime.xml:544
|
|
|
|
|
NOW() ergibt z.B. "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
|
|
Translated and reviewed by
Burkhard Lück
|
| Shared: |
|
NOW() ergibt z. B. „Saturday 13 April 2002 19:12:01“
|
|
|
Suggested by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
|
|
Located in
xml_doc.cpp:682
|
|
|
1681.
|
|
|
The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
|
|
|
i18n: file: functions/financial.xml:1117
|
|
|
|
|
Die Funktion PV() gibt den aktuellen Wert einer Investition zurück. Das ist der heutige Wert einer Geldsumme in der Zukunft bei einem bestimmten Zinssatz. Wenn Sie z.B. 1166,40 EUR für einen neuen Computer benötigen, welchen Sie in zwei Jahren kaufen wollen, benötigen Sie bei einem Zinssatz von 8% jetzt PV(1166,4;0,08;2) oder 1000 EUR.
|
|
Translated and reviewed by
Burkhard Lück
|
| Shared: |
|
Die Funktion PV() gibt den Barwert einer Anlage zurück. Das ist der heutige Wert einer Geldsumme in der Zukunft bei einem bestimmten Zinssatz bzw. einer bestimmten Inflationsrate. Wenn Sie z. B. 1166,40 EUR für einen neuen Computer benötigen, welchen Sie in zwei Jahren kaufen möchten, benötigen Sie bei einem Zinssatz von 8% jetzt PV(1166,4;0,08;2) oder 1000 EUR.
|
|
|
Suggested by
Panagiotis Papadopoulos
|
|
|
|
Located in
xml_doc.cpp:1943
|
|
|
1951.
|
|
|
Criteria
|
|
|
i18n: file: functions/math.xml:348
i18n: file: functions/math.xml:433
|
|
|
|
|
Kriterien
|
|
Translated and reviewed by
Burkhard Lück
|
| Shared: |
|
Kriterium
|
|
|
Suggested by
Jannick Kuhr
|
|
|
|
Located in
xml_doc.cpp:2669 xml_doc.cpp:2719
|
