Translations by blackPanther.hu
blackPanther.hu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 58. |
Detecting your Current Platform...
|
|
| 2005-11-08 |
A Rendszered és Konfigurációk Felismerése....
|
|
| 59. |
Please wait while detecting your current Platform...
|
|
| 2005-11-08 |
A rendszer és a konfiguráció felismerése, kérlek várj....
|
|
| 61. |
Bringing up interface <b>eth0</b>...
|
|
| 2005-11-08 |
A <b>eth0</b> felület bekapcsolása:
|
|
| 62. |
Couldn't load Network Info.
|
|
| 2005-11-08 |
Nem sikerült betölteni a hálózati információkat
|
|
| 63. |
Error reading Configuration File
|
|
| 2005-11-08 |
Hiba az konfig fájl olvasása közben!
|
|
| 64. |
Enabled
|
|
| 2005-11-08 |
Bekapcsolva
|
|
| 65. |
Disabled
|
|
| 2005-11-08 |
Kikapcsolva
|
|
| 66. |
The new configuration hasn't been saved.
Do you want to apply changes before quitting?
|
|
| 2005-11-08 |
Az új konfigurációt elmentettem
Alkalmazzuk a változtatásokat kilépés elött ?
|
|
| 67. |
New configuration not saved.
|
|
| 2005-11-08 |
Az új konfigurációs fájl nem lett elmentve.
|
|
| 68. |
Edit Server
|
|
| 2005-11-08 |
A kiszolgáló szerkesztése...
|
|
| 69. |
Configure Device %1
|
|
| 2005-11-08 |
%1 Eszköz Konfigurálása
|
|
| 70. |
Couldn't open file '/etc/sysconfig/entwork' for reading!
|
|
| 2005-11-08 |
Nem lehet megnyitni '/etc/sysconfig/network' fájlt az olvasáshoz!
|
|
| 71. |
There was an error loading the config files
|
|
| 2005-11-08 |
Hiba történt a konfig fájl betöltésekor
|
|
| 72. |
Couldn't open file '/etc/resolv.conf' for reading!
|
|
| 2005-11-08 |
Nem lehet megnyitni '/etc/resolv.conf' fájlt az olvasáshoz!
|
|
| 73. |
The default Gateway IP address is invalid.
|
|
| 2005-11-08 |
Az alapértelmezett átjáró IP címe érvénytelen
|
|
| 74. |
Invalid IP address
|
|
| 2005-11-08 |
Érvénytelen IP-cím
|
|
| 75. |
Changing device state
|
|
| 2005-11-08 |
Az eszköz állapotának megváltoztatása
|
|
| 76. |
Enabling interface %1
|
|
| 2005-11-08 |
%1 csatoló bekapcsolása
|
|
| 77. |
%2...
|
|
| 2005-11-08 |
%2...
|
|
| 78. |
Disabling interface %1
|
|
| 2005-11-08 |
%1 csatoló kikapcsolása
|
|
| 79. |
couldn't launch backend to change network device state. You will have to do it manually.
|
|
| 2005-11-08 |
Nem indítható a backend az eszközállapot megváltoztatásához. próbáld meg manuálisan.
|
|
| 80. |
Error
|
|
| 2005-11-08 |
Hiba
|
|
| 81. |
There was an error changing the device's state. You will have to do it manually.
|
|
| 2005-11-08 |
Eszköz állapot változtatásakor hiba történt. Próbáld meg manuálisan.
|
|
| 82. |
Couldn't change device state
|
|
| 2005-11-08 |
Az eszköz állapota nem változtatható
|
|
| 85. |
Interface
|
|
| 2005-11-08 |
Csatoló
|
|
| 86. |
IP Address
|
|
| 2005-11-08 |
IP-cím
|
|
| 87. |
Protocol
|
|
| 2005-11-08 |
Protokoll
|
|
| 88. |
State
|
|
| 2005-11-08 |
Állapot
|
|
| 89. |
Comment
|
|
| 2005-11-08 |
Megjegyzés
|
|
| 90. |
IP address
|
|
| 2005-11-08 |
IP-cím
|
|
| 92. |
Configure your TCP/IP settings
|
|
| 2005-11-08 |
TCP/IP konfiguráció beállítása
|
|
| 93. |
Change TCP/IP settings
|
|
| 2005-11-08 |
TCP/IP beállítások megváltoztatása
|
|
| 94. |
Available Network Interfaces
|
|
| 2005-11-08 |
Elérhető hálózati kártyák
|
|
| 95. |
List of configured network devices
|
|
| 2005-11-08 |
Konfigurált hálózati eszközök listája
|
|
| 96. |
Change the settings of the selected device
|
|
| 2005-11-08 |
A kiválasztott eszköz beállításainak módosítása
|
|
| 97. |
Enable Interface
|
|
| 2005-11-08 |
Csatoló bekapcsolása
|
|
| 98. |
Disable Interface
|
|
| 2005-11-08 |
Csatoló kikapcsolása
|
|
| 99. |
Network Interfaces
|
|
| 2005-11-08 |
Hálózati kártyák
|
|
| 100. |
Default Gateway
|
|
| 2005-11-08 |
Alapértelmezett átjáró
|
|
| 101. |
Default Gateway IP address
|
|
| 2005-11-08 |
Az alapértelmezett átjáró IP címe
|
|
| 102. |
Device:
|
|
| 2005-11-08 |
Eszköz:
|
|
| 103. |
Network device where to send packets
|
|
| 2005-11-08 |
Hálózat eszköz hova küld csomagokat
|
|
| 104. |
Enable routing
|
|
| 2005-11-08 |
Átjáró bekapcsolása
|
|
| 105. |
This machine should act as a router?
|
|
| 2005-11-08 |
Ez a gép egy routerként működjön ?
|
|
| 106. |
Routes
|
|
| 2005-11-08 |
Átjárók
|
|
| 107. |
Domain name:
|
|
| 2005-11-08 |
Domain név:
|
|
| 108. |
Host name:
|
|
| 2005-11-08 |
Gépnév:
|
|
| 109. |
Domain Name Servers
|
|
| 2005-11-08 |
Domain név szerverek
|
|
| 110. |
Move up the selected server on the list (higher priority)
|
|
| 2005-11-08 |
Felfelé mozgatja a kiválasztott szervert a listán (nagyobb priorítás)
|
|
| 111. |
Move down the selected server on the list (less priority)
|
|
| 2005-11-08 |
Lefelé mozgatja a kiválasztott szervert a listán (kisebb priorítás)
|
|
