|
|
11.
|
|
|
&Close This Theme
|
|
|
|
|
&Zatvoriť tento vzhľad
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
&Zavrieť túto tému
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
karamba.cpp:1504
|
|
|
12.
|
|
|
Show System Tray Icon
|
|
|
|
|
Zobraziť ikonu v systémovom paneli
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Zobraziť ikonu v systémovej lište
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
karambaapp.cpp:220
|
|
|
13.
|
|
|
&Manage Themes...
|
|
|
|
|
&Správa vzhľadov...
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
&Spravovať témy...
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
karambaapp.cpp:225
|
|
|
14.
|
|
|
&Quit SuperKaramba
|
|
|
|
|
U&končiť SuperKarambu
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
&Ukončiť SuperKaramba
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
karambaapp.cpp:229
|
|
|
15.
|
|
|
Hide System Tray Icon
|
|
|
|
|
Skryť ikonu v systémovom paneli
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Skryť ikonu v systémovej lište
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
karambaapp.cpp:264
|
|
|
16.
|
|
|
SuperKaramba
|
|
|
|
|
SuperKaramba
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
|
|
|
Located in
karambaapp.cpp:168 main.cpp:84
|
|
|
17.
|
|
|
1 Running Theme:
|
|
|
|
%n Running Themes:
|
|
|
|
|
%n bežiacich vzhľadov:
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
1 bežiaca téma:
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
%n bežiace témy:
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
%n bežiacich tém:
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
karambaapp.cpp:223
|
|
|
18.
|
|
|
<qt>Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in background. To show it again use the theme menu.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Skrývanie ikony v systémovom paneli ponechá SuperKarambu bežiacu na pozadí. Pre jej opätovné zobrazenie použite menu vzľadu.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
<qt>Skrývanie ikony v systémovom lište ponechá SuperKarambu bežiacu na pozadí. Na znovu zobrazenie použite menu témy.</qt>
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
karambaapp.cpp:196
|
|
|
19.
|
|
|
Hiding System Tray Icon
|
|
|
|
|
Skrývanie ikony v systémovom paneli
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Skrývanie ikony v systémovej lište
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
karambaapp.cpp:198
|
|
|
20.
|
|
|
A KDE Eye-candy Application
|
|
|
|
|
Pútavá aplikácia pre KDE
|
|
Translated and reviewed by
Jozef Káčer
|
| In upstream: |
|
Eye-candy aplikácia pre KDE
|
|
|
Suggested by
Michal Sulek
|
|
|
|
Located in
main.cpp:42
|
