Translations by Yukiko Bando
Yukiko Bando has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
87. |
<qt>This <i>regexp item</i> will repeat the <i>regexp items</i> it surrounds a specified number of times.<p>The number of times to repeat may be specified using ranges. e.g. You may specify that it should match from 2 to 4 times, that it should match exactly 5 times, or that it should match at least one time.<p>Examples:<br>If you specify that it should match <i>any</i> time, and the content it surrounds is <tt>abc</tt>, then this <i>regexp item</i> will match the empty string, the string <tt>abc</tt>, the string <tt>abcabc</tt>, the string <tt>abcabcabcabc</tt>, etc.</qt>
|
|
2007-06-07 |
<qt>この正規表現項目は、これに囲まれている正規表現項目を指定された回数だけ繰り返します。<p>繰り返す回数は範囲でも指定できます (2 回以上 4 回以下、正確に 5 回、1 回以上など)。<p>例:<br>これに囲まれている内容が <tt>abc</tt> で「任意の回数」の繰り返しを指定した場合、この正規表現項目は、空文字列、<tt>abc</tt>、<tt>abcabc</tt>、<tt>abcabcabcabc</tt> などにマッチします。</qt>
|
|
88. |
<qt>This <i>regexp item</i> will match any of its alternatives.</p>You specify alternatives by placing <i>regexp items</i> on top of each other inside this widget.</qt>
|
|
2007-06-07 |
<qt><p>この正規表現項目は選択肢のいずれかにマッチします。</p>選択肢を追加するには、このウィジェット内で他の項目の上に新しい項目を挿入します。</qt>
|
|
90. |
<qt>This <i>regexp item</i> serves two purposes:<ul><li>It makes it possible for you to collapse a huge <i>regexp item</i> into a small box. This makes it easier for you to get an overview of large <i>regexp items</i>. This is especially useful if you load a predefined <i>regexp item</i> you perhaps don't care about the inner workings of.
|
|
2007-06-07 |
<qt>この正規表現項目には二つの目的があります。<ul><li>まずこれによって、大きな正規表現項目を小さなボックスに簡略化することができます。これは複雑な正規表現の見通しをよくするのに役立ちます。中の構造を見る必要のない定義済みの正規表現項目を読み込むときに特に便利でしょう。
|
|
92. |
<qt>This will match the beginning of a line.</qt>
|
|
2007-06-07 |
<qt>これは行頭にマッチします。</qt>
|
|
94. |
<qt>This will match the end of a line.</qt>
|
|
2007-06-07 |
<qt>これは行末にマッチします。</qt>
|
|
95. |
Word boundary
|
|
2007-06-07 |
単語境界
|
|
96. |
<qt>This asserts a word boundary (This part does not actually match any characters)</qt>
|
|
2007-06-07 |
<qt>これは単語境界を指定します (この部分は実際にはどの文字にもマッチしません)。</qt>
|
|
97. |
Non Word boundary
|
|
2007-06-07 |
単語境界以外
|
|
98. |
<qt>This asserts a non-word boundary (This part does not actually match any characters)</qt>
|
|
2007-06-07 |
<qt>これは単語境界以外を指定します (この部分は実際にはどの文字にもマッチしません)。</qt>
|
|
99. |
Positive Look Ahead
|
|
2007-06-07 |
肯定的先読み
|
|
100. |
<qt>This asserts a regular expression (This part does not actually match any characters). You can only use this at the end of a regular expression.</qt>
|
|
2007-06-07 |
<qt><p>これは肯定的先読み表現を指定します (この部分は実際にはどの文字にもマッチしません)。正規表現の終端だけに使うことができます。</p><p>肯定的先読み: A に続いて B が現れる場合にのみ A にマッチ</p></qt>
|
|
101. |
Negative Look Ahead
|
|
2007-06-07 |
否定的先読み
|
|
102. |
<qt>This asserts a regular expression that must not match (This part does not actually match any characters). You can only use this at the end of a regular expression.</qt>
|
|
2007-06-07 |
<qt><p>これは否定的先読み表現を指定します (この部分は実際にはどの文字にもマッチしません)。正規表現の終端だけに使うことができます。</p><p>否定的先読み: A に続いて B が現れない場合にのみ A にマッチ</p></qt>
|
|
103. |
<p>Value for attribute <b>%1</b> was not an integer for element <b>%2</b></p><p>It contained the value <b>%3</b></p>
|
|
2007-06-07 |
<p>要素 <b>%2</b> の属性 <b>%1</b> の値は整数でありませんでした。</p><p>値は <b>%3</b> でした。</p>
|
|
107. |
Any number of times (including zero times)
|
|
2007-06-07 |
任意の回数 (0 回を含む)
|
|
108. |
At least
|
|
2007-06-07 |
以上
|
|
109. |
At most
|
|
2007-06-07 |
以下
|
|
111. |
From
|
|
2007-06-07 |
以上 - 以下
|
|
112. |
to
|
|
2007-06-07 |
-
|
|
114. |
Repeated Any Number of Times
|
|
2007-06-07 |
任意の回数の繰り返し
|
|
115. |
Repeated at Least 1 Time
Repeated at Least %n Times
|
|
2007-10-31 |
%n 回以上の繰り返し
|
|
116. |
Repeated at Most 1 Time
Repeated at Most %n Times
|
|
2007-10-31 |
%n 回以下の繰り返し
|
|
117. |
Repeated Exactly 1 Time
Repeated Exactly %n Times
|
|
2007-10-31 |
正確に %n 回の繰り返し
|
|
118. |
Repeated From %1 to %2 Times
|
|
2007-06-07 |
%1 回以上 %2 回以下の繰り返し
|
|
119. |
<p>Invalid sub element to element <b>TextRange</b>. Tag was <b>%1</b></p>
|
|
2007-06-07 |
<p><b>TextRange</b> タグの不正なサブ要素 <b>%1</b></p>
|
|
120. |
<p>Element <b>Text</b> did not contain any textual data.</p>
|
|
2007-06-07 |
<p>要素 <b>Text</b> にテキストデータが含まれていません。</p>
|
|
121. |
Compound regular expressions:
|
|
2007-06-07 |
合成正規表現:
|
|
124. |
Could not open file for reading: %1
|
|
2007-06-07 |
ファイル %1 を読み込みのために開けませんでした
|
|
125. |
File %1 containing user defined regular expression contained an error
|
|
2007-06-07 |
ユーザ定義の正規表現を含むファイル %1 にエラーがあります
|
|
126. |
Rename...
|
|
2007-06-07 |
名前変更...
|
|
128. |
Rename Item
|
|
2007-06-07 |
項目名を変更
|
|
129. |
<p>Overwrite named regular expression <b>%1</b>?</p>
|
|
2007-06-07 |
<p>名前のある正規表現 <b>%1</b> を上書きしますか?</p>
|
|
132. |
Shows what part of the regular expression is being matched in the <i>verifier window</i>.(The window below the graphical editor window).
|
|
2007-06-07 |
正規表現にマッチする部分を検証ウィンドウ (グラフィカルエディタの下のウィンドウ) に示します。
|
|
135. |
Verify on the Fly
|
|
2007-06-07 |
即時検証
|
|
136. |
Toggle on-the-fly verification of regular expression
|
|
2007-06-07 |
正規表現の即時検証機能を切り替え
|
|
137. |
Enabling this option will make the verifier update for each edit. If the verify window contains much text, or if the regular expression is either complex or matches a lot of time, this may be very slow.
|
|
2007-06-07 |
このオプションを有効にすると編集のたびに検証されます。検証ウィンドウにたくさんの文字があったり、正規表現が複雑あるいは何カ所もマッチする場合は、おそらくとても遅くなります。
|
|
139. |
<p>Unknown tag while reading XML. Tag was <b>%1</b></p>
|
|
2007-06-07 |
<p>XML 中の未知のタグ <b>%1</b></p>
|
|
140. |
Error while loading regular expression from XML. Most probably the regular expression had unmatched tags.
|
|
2007-06-07 |
XML から正規表現を読み込み中にエラー。最も可能性の高いのは、正規表現のタグがアンマッチであることです。
|
|
141. |
Error While Loading Regular Expression From XML
|
|
2007-06-07 |
XML から正規表現読み込み中にエラー
|
|
142. |
<p>XML file did not contain a <b>%1</b> tag.</p>
|
|
2007-06-07 |
<p>XML ファイルは <b>%1</b> タグを含んでいませんでした。</p>
|
|
143. |
<p>Error while reading XML file. The element just below the tag <b>%1</b> was not an element.</p>
|
|
2007-06-07 |
<p>XML から読み込み中にエラー。タグ <b>%1</b> の下の要素は、要素ではありません。</p>
|
|
144. |
Any
Character
|
|
2007-06-07 |
任意の
1 文字
|
|
145. |
Line
Start
|
|
2007-06-07 |
行頭
|
|
146. |
Line
End
|
|
2007-06-07 |
行末
|
|
148. |
Non-word
Boundary
|
|
2007-06-07 |
単語境界
以外
|
|
152. |
There is no element on the clipboard to paste in.
|
|
2007-06-07 |
クリップボードには貼り付ける要素はありません。
|