|
|
17.
|
|
|
APM has most likely been disabled.
|
|
|
|
|
APM je bil najverjetneje onemogočen.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
portable.cpp:2166 portable.cpp:2571
|
|
|
18.
|
|
|
There is no /dev/apm file on this system. Please review the NetBSD documentation on how to create a device node for the APM device driver (man 4 apm).
|
|
|
|
|
Na tem sistemu ni datoteke /dev/apm. Prosim preglejte dokumentacijo NetBSD, kako ustvariti vozlišče naprave za gonilnik naprave APM (man 4 apm).
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
portable.cpp:2556
|
|
|
19.
|
|
|
Your system has the proper device node for APM support, however you cannot access it. If you have APM compiled into the kernel this should not happen.
|
|
|
|
|
Vaš sistem ima pravilno vozlišče naprave za podporo APM, vendar ne morete dostopiti. Če ste prevedli APM v jedro, se to ne bi smelo zgoditi.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
portable.cpp:2559
|
|
|
20.
|
|
|
Your computer or operating system is not supported by the current version of the 
KDE laptop control panels. If you want help porting these panels to work with it
please contact paul@taniwha.com. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vaš računalnik ali operacijski sistem v trenutni različici KDE nadzornika
prenosnika ni podprt. Če želite pomagati pri prenosu, se
obrnite na paul@taniwha.com |
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
portable.cpp:2866
|
|
|
21.
|
|
|
KDE laptop daemon starter
|
|
|
|
|
Zaganjalnik demona za prenosnike v KDE
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
laptop_check.cpp:32
|
|
|
22.
|
|
|
KLaptop
|
|
|
|
|
KLaptop
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
laptop_check.cpp:41
|
|
|
23.
|
|
|
Battery power is running out.
|
|
|
|
|
Baterija je skoraj prazna.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
laptop_daemon.cpp:539 laptop_daemon.cpp:545 laptop_daemon.cpp:553
laptop_daemon.cpp:558
|
|
|
24.
|
|
|
%1 % charge left.
|
|
|
|
|
%1 % preostale energije.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
laptop_daemon.cpp:540 laptop_daemon.cpp:546
|
|
|
25.
|
|
|
1 minute left.
|
|
|
|
%n minutes left.
|
|
|
|
|
Ostalo je %n minut.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Ostala je %n minuta.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Ostali sta %n minuti.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Ostale so %n minute.
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
laptop_daemon.cpp:554
|
|
|
26.
|
|
|
1% left.
|
|
|
|
%n percent left.
|
|
|
|
|
Ostalo je %n odstotkov
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Ostalo je %n odstotek
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Ostala sta %n odstotka
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Ostali so %n odstotki
|
|
Translated by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
laptop_daemon.cpp:559
|
