|
|
99.
|
|
|
Enable PCMCIA
|
|
|
|
|
Bruk PCMCIA
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
daemondock.cpp:463
|
|
|
100.
|
|
|
Laptop power management not available
|
|
|
|
|
Straumstyring for bærbare datamaskiner er ikkje tilgjengeleg
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Strømstyring for bærbar ikke tilgjengelig
|
|
|
Norwegian Bokmal
klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
daemondock.cpp:630
|
|
|
101.
|
|
|
Plugged in - fully charged
|
|
|
|
|
Tilkopla - fullt oppladd
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Tilkopla – fullt oppladd
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Satt inn - helt oppladet
|
|
|
Norwegian Bokmal
klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
daemondock.cpp:635
|
|
|
102.
|
|
|
Plugged in - %1% charged (%2:%3 hours left)
|
|
|
|
|
Tilkopla - %1 % oppladd (tid att %2:%3)
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
Tilkopla – %1 % oppladd (%2:%3 timar att)
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Satt inn - %1% oppladet (%2:%3 timer igjen
|
|
|
Norwegian Bokmal
klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
daemondock.cpp:643
|
|
|
103.
|
|
|
Plugged in - %1% charged
|
|
|
|
|
Tilkopla - %1 % oppladd
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Tilkopla – %1 % oppladd
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Satt inn - %1% oppladet
|
|
|
Norwegian Bokmal
klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
daemondock.cpp:647
|
|
|
104.
|
|
|
Plugged in - no battery
|
|
|
|
|
Tilkopla - tomt batteri
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Satt inn - uten batteri
|
|
|
Norwegian Bokmal
klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
daemondock.cpp:650
|
|
|
105.
|
|
|
Running on batteries - %1% charged (%2:%3 hours left)
|
|
|
|
|
Køyrer på batteri - %1 % oppladd (tid att %2:%3)
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
Køyrer på batteri – %1 % oppladd (%2:%3 timar att)
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjører på batteri - %1% oppladet (%2:%3 timer igjen)
|
|
|
Norwegian Bokmal
klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
daemondock.cpp:660
|
|
|
106.
|
|
|
Running on batteries - %1% charged
|
|
|
|
|
Køyrer på batteri - %1 % oppladd
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Køyrer på batteri – %1 % oppladd
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjører på batteri - %1% oppladet
|
|
|
Norwegian Bokmal
klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
daemondock.cpp:663
|
|
|
107.
|
|
|
No power source found
|
|
|
|
|
Fann inga straumkjelde
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fant ingen kraftkilde
|
|
|
Norwegian Bokmal
klaptopdaemon in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
daemondock.cpp:668
|
|
|
108.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
