Ubuntu
kdeutils package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “klaptopdaemon”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 25 results First • • • Last
21.
KDE laptop daemon starter
Iniciador del demonio del portátil de KDE
Translated by Eloy Cuadra
Reviewed by Eloy Cuadra
Located in laptop_check.cpp:32
23.
Battery power is running out.
La batería se está agotándo.
Translated and reviewed by Eloy Cuadra
Shared:
La batería se está agotándo.
Suggested by Eloy Cuadra
Located in laptop_daemon.cpp:539 laptop_daemon.cpp:545 laptop_daemon.cpp:553 laptop_daemon.cpp:558
24.
%1 % charge left.
%1 % de capacidad.
Translated and reviewed by Eloy Cuadra
Shared:
%1 % de capacidad.
Suggested by Eloy Cuadra
Located in laptop_daemon.cpp:540 laptop_daemon.cpp:546
26.
1% left.
%n percent left.
(no translation yet)
In upstream:
Queda el %n%.
Suggested by Eloy Cuadra
(no translation yet)
In upstream:
Queda el %n%.
Suggested by Eloy Cuadra
Located in laptop_daemon.cpp:559
29.
Logout failed.
Falló al terminar la sesión.
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Eloy Cuadra
In upstream:
Ha fallado terminar la sesión.
Suggested by Eloy Cuadra
Located in laptop_daemon.cpp:825
50.
I/O port(s): %1
Puerto(s) E/S: %1
Translated and reviewed by Eloy Cuadra
Shared:
Puerto(s) E/S: %1
Suggested by Eloy Cuadra
Located in kpcmciainfo.cpp:262
70.
You will need to supply a root password to allow KLaptopDaemon to restart itself as the superuser. It may take up to a minute for the new daemon to start up and the old one to close.
Necesitará introducir la contraseña de root para permitir a KLaptopDaemon reiniciarse a sí mismo como superusuario. Se necesitará alrededor de un minuto para que el nuevo demonio se inicie y se cierre el antiguo.
Translated and reviewed by Eloy Cuadra
Shared:
Necesitará introducir la contraseña de root para permitir a KLaptopDaemon reiniciarse a sí mismo como superusuario. Se necesitará alrededor de un minuto para que el nuevo demonio se inicie y se cierre el antiguo.
Suggested by Eloy Cuadra
Located in daemondock.cpp:239
72.
PCMCIA cannot be enabled since kdesu cannot be found. Please make sure that it is installed correctly.
No se puede activar PCMCIA debido a que no se encuentra kdesu. Por favor, asegúrese de que está instalado correctamente.
Translated and reviewed by Eloy Cuadra
Shared:
No se puede activar PCMCIA debido a que no se encuentra kdesu. Por favor, asegúrese de que está instalado correctamente.
Suggested by Eloy Cuadra
Located in daemondock.cpp:260
74.
Are you sure you want to hide the battery monitor? Your battery will still be monitored in the background.
¿Está seguro de que quiere ocultar el monitor de baterías? Su batería seguirá siendo monitorizada en segundo plano.
Translated and reviewed by Eloy Cuadra
Shared:
¿Está seguro de que quiere ocultar el monitor de baterías? Su batería seguirá siendo monitorizada en segundo plano.
Suggested by Eloy Cuadra
Located in daemondock.cpp:271
75.
Hide Monitor
Ocultar Monitor
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Eloy Cuadra
In upstream:
Ocultar monitor
Suggested by Eloy Cuadra
Located in daemondock.cpp:271
11 → 20 of 25 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Eloy Cuadra.