Ubuntu
kdeutils package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “klaptopdaemon”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last
1.
Your computer seems to have a partial ACPI installation. ACPI was probably enabled, but some of the sub-options were not - you need to enable at least 'AC Adaptor' and 'Control Method Battery' and then rebuild your kernel.
Su computadora parece tener una instalación parcial de ACPI. Probablemente se activó ACPI, pero algunas sub-opciones quedaron sin activar - necesita al menos el 'Adaptador de corriente alterna' y el 'Método de control de batería', y luego recompilar el núcleo.
Translated and reviewed by Eloy Cuadra
Shared:
Su computadora parece tener una instalación parcial de ACPI. Probablemente se activó ACPI, pero algunas sub-opciones quedaron sin activar - necesita al menos el 'Adaptador de corriente alterna' y el 'Método de control de batería', y luego recompilar el núcleo.
Suggested by Eloy Cuadra
Located in portable.cpp:945
3.

If you make /usr/bin/apm setuid then you will also be able to choose 'suspend' and 'standby' in the above dialog - check out the help button below to find out how to do this
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Si da los permisos setuid a /usr/bin/apm podrá escoger también 'suspender' y 'en espera' en el diálogo anterior (pulse el botón de ayuda para averiguar cómo hacer esto).
Translated and reviewed by Eloy Cuadra
Shared:

Si da los permisos setuid a /usr/bin/apm podrá escoger también 'suspender' y 'en espera' en el diálogo anterior (pulse el botón de ayuda para averiguar cómo hacer esto).
Suggested by Eloy Cuadra
Located in portable.cpp:961
4.

You may need to enable ACPI suspend/resume in the ACPI panel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Puede que necesite activar suspender/reanudar ACPI en el panel ACPI
Translated and reviewed by Eloy Cuadra
Shared:

Puede que necesite activar suspender/reanudar ACPI en el panel ACPI
Suggested by Eloy Cuadra
Located in portable.cpp:969
5.

Your system does not support suspend/standby
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Su sistema no soporta suspensión/en espera
Translated and reviewed by Eloy Cuadra
Shared:

Su sistema no soporta suspensión/en espera
Suggested by Eloy Cuadra
Located in portable.cpp:973
9.
Your system has APM installed but may not be able to use all of its features without further setup - look in the 'APM Config' tab for information about setting up APM for suspend and resume
Su sistema tiene APM instalado pero puede que no sea capaz de usar todas sus características con la configuración actual. Mire en la pestaña 'Configuración APM' para más información sobre cómo configurar APM para suspender y reanudar.
Translated and reviewed by Eloy Cuadra
Shared:
Su sistema tiene APM instalado pero puede que no sea capaz de usar todas sus características con la configuración actual. Mire en la pestaña 'Configuración APM' para más información sobre cómo configurar APM para suspender y reanudar.
Suggested by Eloy Cuadra
Located in portable.cpp:1170
10.
Your system has ACPI installed but may not be able to use all of its features without further setup - look in the 'ACPI Config' tab for information about setting up ACPI for suspend and resume
Su sistema tiene ACPI instalado pero puede que no sea capaz de usar todas sus características con la configuración actual. Mire en la pestaña 'Configuración ACPI' para más información sobre cómo configurar ACPI para suspender y reanudar.
Translated and reviewed by Eloy Cuadra
Shared:
Su sistema tiene ACPI instalado pero puede que no sea capaz de usar todas sus características con la configuración actual. Mire en la pestaña 'Configuración ACPI' para más información sobre cómo configurar ACPI para suspender y reanudar.
Suggested by Eloy Cuadra
Located in portable.cpp:1176
13.
There is no /dev/apm file on this system. Please review the FreeBSD handbook on how to create a device node for the APM device driver (man 4 apm).
No hay un archivo /dev/apm en este sistema. Por favor, consulte en el manual de FreeBSD cómo crear un nodo de dispositivo para el controlador de dispositivo APM (man 4 apm).
Translated and reviewed by Eloy Cuadra
Shared:
No hay un archivo /dev/apm en este sistema. Por favor, consulte en el manual de FreeBSD cómo crear un nodo de dispositivo para el controlador de dispositivo APM (man 4 apm).
Suggested by Eloy Cuadra
Located in portable.cpp:2151
17.
APM has most likely been disabled.
Probablemente APM haya sido desactivado.
Translated and reviewed by Eloy Cuadra
Shared:
Probablemente APM haya sido desactivado.
Suggested by Eloy Cuadra
Located in portable.cpp:2166 portable.cpp:2571
19.
Your system has the proper device node for APM support, however you cannot access it. If you have APM compiled into the kernel this should not happen.
Su sistema tiene el nodo de dispositivo adecuado para el soporte de APM, pero no se puede acceder a él. Si ha compilado el núcleo con soporte APM, esto no debería ocurrir.
Translated and reviewed by Eloy Cuadra
Shared:
Su sistema tiene el nodo de dispositivo adecuado para el soporte de APM, pero no se puede acceder a él. Si ha compilado el núcleo con soporte APM, esto no debería ocurrir.
Suggested by Eloy Cuadra
Located in portable.cpp:2559
20.
Your computer or operating system is not supported by the current version of the
KDE laptop control panels. If you want help porting these panels to work with it
please contact paul@taniwha.com.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Su ordenador o sistema operativo no está soportado por la versión actual del panel de
control de portátiles de KDE. Si desea ayudar a portar estos paneles para que funcionen
con él, por favor contacte con paul@taniwha.com
Translated and reviewed by Eloy Cuadra
Shared:
Su ordenador o sistema operativo no está soportado por la versión actual del panel de
control de portátiles de KDE. Si desea ayudar a portar estos paneles para que funcionen
con él, por favor contacte con paul@taniwha.com
Suggested by Eloy Cuadra
Located in portable.cpp:2866
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Eloy Cuadra.