Ubuntu
kdeutils package

Browsing German translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “klaptopdaemon”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
18 → 27 of 109 results First • • • Last
18.
There is no /dev/apm file on this system. Please review the NetBSD documentation on how to create a device node for the APM device driver (man 4 apm).
Auf dem System ist das Gerät /dev/apm nicht vorhanden. Bitte schauen Sie im NetBSD-Handbuch nach, wie ein Geräteeintrag für den APM-Treiber erstellt werden kann (man 4 apm).
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in portable.cpp:2556
19.
Your system has the proper device node for APM support, however you cannot access it. If you have APM compiled into the kernel this should not happen.
Auf dem System ist der Geräteeintrag für APM-Unterstützung vorhanden, Sie haben aber keinen Zugriff darauf. Wenn Ihr Kernel Unterstützung für APM bietet, sollte dieser Fall nicht auftreten.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in portable.cpp:2559
20.
Your computer or operating system is not supported by the current version of the
KDE laptop control panels. If you want help porting these panels to work with it
please contact paul@taniwha.com.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ihr Rechner oder dessen Betriebssystem wird von dieser Version der KDE Notebook-Steuerung
nicht unterstützt. Wenn Sie bei der Portierung auf Ihr System helfen möchten, schreiben
Sie bitte an paul@taniwha.com.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in portable.cpp:2866
21.
KDE laptop daemon starter
KDE-Notebook-Dämon Starter
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Shared:
Starter für KDE-Notebook-Dienst
Suggested by Frederik Schwarzer
Located in laptop_check.cpp:32
22.
KLaptop
KLaptop
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in laptop_check.cpp:41
23.
Battery power is running out.
Akku geht zu Ende.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in laptop_daemon.cpp:539 laptop_daemon.cpp:545 laptop_daemon.cpp:553 laptop_daemon.cpp:558
24.
%1 % charge left.
%1 % geladen.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Shared:
%1% geladen.
Suggested by Frederik Schwarzer
Located in laptop_daemon.cpp:540 laptop_daemon.cpp:546
25.
1 minute left.
%n minutes left.
Noch eine Minute.
Translated by Frederik Schwarzer
Noch %n Minuten.
Translated by Frederik Schwarzer
Located in laptop_daemon.cpp:554
26.
1% left.
%n percent left.
(no translation yet)
In upstream:
Noch 1%.
Suggested by Frederik Schwarzer
(no translation yet)
In upstream:
Noch %n%.
Suggested by Frederik Schwarzer
Located in laptop_daemon.cpp:559
27.
Your battery is now fully charged.
Der Akku ist jetzt voll geladen.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in laptop_daemon.cpp:691
18 → 27 of 109 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Frederik Schwarzer, Thomas Reitelbach.