Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 109 results
1.
Your computer seems to have a partial ACPI installation. ACPI was probably enabled, but some of the sub-options were not - you need to enable at least 'AC Adaptor' and 'Control Method Battery' and then rebuild your kernel.
Ihr System verfügt nur über eine Teilunterstützung für ACPI.
Wahrscheinlich wurde ACPI eingeschaltet, aber einige der Untereinstellungen
wurden nicht eingeschaltet. Die Einstellungen 'AC-Adapter' und 'Control Method Battery'
müssen eingeschaltet und der Kernel neu erstellt werden.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in portable.cpp:945
2.
Your computer doesn't have the Linux APM (Advanced Power Management) or ACPI software installed, or doesn't have the APM kernel drivers installed - check out the <a href="http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html">Linux Laptop-HOWTO</a> document for information on how to install APM.
Auf Ihrem System ist die Software zur Unterstützung von APM ('Advanced
Power Management') und ACPI nicht installiert oder die APM-Kernel-Treiber
sind nicht geladen - Bitte schauen Sie im Linux-Laptop-HOWTO
nach, wie Sie APM installieren können. Das HOWTO finden Sie
unter <a href="http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html"> http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html</a>.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Shared:
Auf Ihrem System ist die Software zur Unterstützung von APM ("Advanced Power Management") und ACPI nicht installiert oder die APM-Kernel-Treiber sind nicht geladen - Bitte schauen Sie im Linux-Laptop-HOWTO nach, wie Sie APM installieren können. Das HOWTO finden Sie unter <a href="http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html">http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Laptop-HOWTO.html</a>.
Suggested by Frederik Schwarzer
Located in portable.cpp:949
3.

If you make /usr/bin/apm setuid then you will also be able to choose 'suspend' and 'standby' in the above dialog - check out the help button below to find out how to do this
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Wenn Sie für /usr/bin/apm das setuid-Flag setzen, können
Sie im obigen Dialog "Ruhezustand" und
"Bereitschaftszustand" auswählen - Weitere Informationen erhalten Sie
über den Knopf Hilfe.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Shared:

Wenn Sie für /usr/bin/apm das setuid-Flag setzen, können Sie im obigen Dialog "Ruhezustand" und "Bereitschaftszustand" auswählen - Weitere Informationen erhalten Sie über den Knopf "Hilfe".
Suggested by Frederik Schwarzer
Located in portable.cpp:961
4.

You may need to enable ACPI suspend/resume in the ACPI panel
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Möglicherweise müssen Sie ACPI-Ruhezustand/Reaktivieren im ACPI Fenster einschalten.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Shared:

Möglicherweise müssen Sie ACPI-Ruhezustand/-Reaktivieren im ACPI-Fenster einschalten.
Suggested by Frederik Schwarzer
Located in portable.cpp:969
5.

Your system does not support suspend/standby
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Ihr System unterstützt den Ruhe- und Bereitschaftszustand nicht.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in portable.cpp:973
6.
No PCMCIA controller detected
Kein PCMCIA-Controller gefunden
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in portable.cpp:1049 portable.cpp:2189 portable.cpp:2595 portable.cpp:2890
7.
Card 0:
Karte 0:
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in portable.cpp:1053
8.
Card 1:
Karte 1:
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in portable.cpp:1055
9.
Your system has APM installed but may not be able to use all of its features without further setup - look in the 'APM Config' tab for information about setting up APM for suspend and resume
Auf dem System ist APM installiert. Möglicherweise können aber nicht alle Möglichkeiten ausgenutzt werden ohne weitere Einstellungen vorzunehmen. Auf der Karteikarte "APM-Konfiguration" wird beschrieben, wie APM eingerichtet werden kann, um den Ruhe- und Bereitsschaftszustand nutzen zu können.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in portable.cpp:1170
10.
Your system has ACPI installed but may not be able to use all of its features without further setup - look in the 'ACPI Config' tab for information about setting up ACPI for suspend and resume
Auf dem System ist ACPI installiert. Möglicherweise können aber nicht alle
Möglichkeiten ausgenutzt werden ohne weitere Einstellungen vorzunehmen.
Auf der Karteikarte "ACPI-Konfiguration" wird beschrieben wie ACPI eingerichtet werden kann, um den Ruhe- und Bereitsschaftszustand nutzen zu können.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in portable.cpp:1176
110 of 109 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Frederik Schwarzer, Thomas Reitelbach.