|
19.
|
|
|
Your system has the proper device node for APM support, however you cannot access it. If you have APM compiled into the kernel this should not happen.
|
|
|
|
Системата има инсталирано устройството за поддръжка на APM, но Вие нямата права за достъп до него. Ако ядрото е компилирано с поддръжка на APM, това не би трябвало да се случва.
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
Shared: |
|
Системата има инсталирано устройството за поддръжка на APM, но вие нямата права за достъп до него. Ако ядрото е компилирано с поддръжка на APM, това не би трябвало да се случва.
|
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
portable.cpp:2559
|
|
20.
|
|
|
Your computer or operating system is not supported by the current version of the
KDE laptop control panels. If you want help porting these panels to work with it
please contact paul@taniwha.com.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Компютърът или операционна система няма поддръжка на тази
програма. Ако искате да помогнете в създаването на версия, която да
работи на Вашата система, моля, свържете се с paul@taniwha.com.
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
Shared: |
|
Компютърът или операционна система няма поддръжка на тази
програма. Ако искате да помогнете в създаването на версия, която да
работи на вашата система, моля, свържете се с paul@taniwha.com.
|
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
portable.cpp:2866
|
|
21.
|
|
|
KDE laptop daemon starter
|
|
|
|
Стартираща програма за лаптопи
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
laptop_check.cpp:32
|
|
22.
|
|
|
KLaptop
|
|
|
|
KLaptop
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
laptop_check.cpp:41
|
|
23.
|
|
|
Battery power is running out.
|
|
|
|
Батерията се изтощава.
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
laptop_daemon.cpp:539 laptop_daemon.cpp:545 laptop_daemon.cpp:553
laptop_daemon.cpp:558
|
|
24.
|
|
|
%1 % charge left.
|
|
|
|
Остават %1 %.
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
laptop_daemon.cpp:540 laptop_daemon.cpp:546
|
|
25.
|
|
|
1 minute left.
|
|
|
%n minutes left.
|
|
|
|
Остава 1 минута.
|
|
Translated by
Zlatko Popov
|
|
|
Остават %n минути.
|
|
Translated by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
laptop_daemon.cpp:554
|
|
26.
|
|
|
1% le ft.
|
|
|
%n percent left.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
In upstream: |
|
остава 1%.
|
|
|
Suggested by
Radostin Radnev
|
|
|
(no translation yet)
|
In upstream: |
|
остават %n%.
|
|
|
Suggested by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
laptop_daemon.cpp:559
|
|
27.
|
|
|
Your battery is now fully charged.
|
|
|
|
Батерията е напълно заредена.
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
laptop_daemon.cpp:691
|
|
28.
|
|
|
Laptop Battery
|
|
|
|
Мониторинг на батерията
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
laptop_daemon.cpp:691
|