Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

18 → 27 of 457 results First • Previous • Next • Last
	18.	English:		&Full Size Usage
Current Norwegian Nynorsk:				Bruk &full storleik
				Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-08-24
Suggestions:
				&Bruk full størrelse
				Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Axel Bojer on 2006-04-10
				Bruk full størrelse
				Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-10
				Located in parts/kpart/khepart.cpp:116
	19.	English:		&Line Offset
Current Norwegian Nynorsk:				&Offset:
				Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-10
				Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2007-06-07
In upstream:				&Linjeoffset:
				Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2008-01-14
Suggestions:
				&Linje offsett
				Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Axel Bojer on 2006-04-10
				&Linjeforskyving
				Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Bjørn Steensrud on 2008-10-15
				Linje forskyvning
				Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-10
				Located in parts/kpart/khepart.cpp:120
	20.	English:		&Columns
Current Norwegian Nynorsk:				&Dokument
				Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-10
				Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2007-06-07
In upstream:				&Kolonnar
				Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-08-24
Suggestions:
				&Kolonner
				Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Axel Bojer on 2006-04-10
				Kolonner
				Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Smart Viking on 2010-11-28
				Located in parts/kpart/khepart.cpp:123
	21.	English:		&Values Column
Current Norwegian Nynorsk:				&Verdikolonne
				Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-08-24
Suggestions:
				&Verdi-kolonne
				Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Axel Bojer on 2006-04-10
				Verdikolonne
				Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-10
				Located in parts/kpart/khepart.cpp:125
	22.	English:		&Chars Column
Current Norwegian Nynorsk:				&Teiknkolonne
				Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-08-24
Suggestions:
				&Tegnkolonne
				Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Axel Bojer on 2006-04-10
				Tegnkolonne
				Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-10
				Located in parts/kpart/khepart.cpp:126
	23.	English:		&Both Columns
Current Norwegian Nynorsk:				&Begge kolonnar
				Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-08-24
Suggestions:
				&Begge kolonner
				Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Axel Bojer on 2006-04-10
				Begge kolonner
				Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-10
				Located in parts/kpart/khepart.cpp:127
	24.	English:		KHexEdit2Part
Current Norwegian Nynorsk:				KHexEdit
				Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-10
				Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2007-06-07
In upstream:				KHexEdit2Part
				Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2008-01-14
				Located in parts/kpart/khepartfactory.cpp:30
	25.	English:		Embedded hex editor
Current Norwegian Nynorsk:				Hex-redigeringsprogram for KDE
				Translated by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-10
				Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2007-06-07
In upstream:				Innebygd heks-redigeringsprogram
				Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-08-24
Suggestions:
				Innebygget heksredigerer
				Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Axel Bojer on 2006-04-10
				Innebygget hex redigerer
				Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Nils Kristian Tomren on 2006-04-10
				Located in parts/kpart/khepartfactory.cpp:31
	26.	English:		Author
Current Norwegian Nynorsk:				Utviklar
				Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-08-24
Suggestions:
				Forfatter
				Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Axel Bojer on 2006-04-10
				Utvikler
				Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Dag Bakken on 2016-11-14
				Located in parts/kpart/khepartfactory.cpp:36
	27.	English:		Export Document
Current Norwegian Nynorsk:				Eksporter dokumentet
				Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-10
Suggestions:
				Eksporter dokument
				Norwegian Bokmal khexedit in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by Axel Bojer on 2006-04-10
				Located in exportdialog.cc:35 exportdialog.cc:493 exportdialog.cc:537 exportdialog.cc:566 exportdialog.cc:634

18 → 27 of 457 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes.