|
226.
|
|
|
Ignore case
|
|
|
|
Игнорирај гол. на букви
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
Shared: |
|
Игнорирај гол. на букви
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
searchbar.cc:80
|
|
239.
|
|
|
The current document contains unsaved modifications.
If you reload now, the modifications will be lost.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Постојат прозорци со незачувани изменети документи. Ако напуштите сега, овие измени ќе бидат загубени.
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
In upstream: |
|
Тековниот документ содржи незачувани измени.
Ако превчитате сега, овие измени ќе бидат загубени.
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
hexeditorwidget.cc:1039
|
|
268.
|
|
|
Could not save remote file.
|
|
|
|
Не можам да ја прочитам датотеката.
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
In upstream: |
|
Не можам да ја зачувам оддалечената датотеката.
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
hexeditorwidget.cc:2015
|
|
270.
|
|
|
The specified file does not exist.
%1
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Наведената датотека не постои.
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
In upstream: |
|
Наведената датотека не постои.
%1
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
hexeditorwidget.cc:2052
|
|
272.
|
|
|
You have specified a folder.
%1
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Наведовте папка.
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
In upstream: |
|
Наведовте папка.
%1
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
hexeditorwidget.cc:2059
|
|
273.
|
|
|
You do not have read permission to this file.
%1
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Немате дозвола за читање на оваа датотека.
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
In upstream: |
|
Немате дозвола за читање на оваа датотека.
%1
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
hexeditorwidget.cc:2066
|
|
291.
|
|
|
Do you really want to cancel writing?
WARNING: Canceling can corrupt your data on disk
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Откажувањето може да ги расипе вашите податоци на дискот
|
|
Translated by
Bozidar Proevski
|
|
Reviewed by
Bozidar Proevski
|
In upstream: |
|
Дали навистина саката да го откажете запишувањето?
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Откажувањето може да ги расипе вашите податоци на дискот
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
hexeditorwidget.cc:2381
|
|
344.
|
|
|
Loc&k column at end of line (when column size>1)
|
|
|
|
Заклу&чена колона на крајот од линијата (кога големината на колоната е>1)
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
Shared: |
|
Заклу&чена колона на крајот од линијата (кога големината на колоната е>1)
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
optiondialog.cc:164
|
|
366.
|
|
|
Do ¬hing
|
|
|
|
Не прави ни&што
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
Shared: |
|
Не прави ни&што
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
optiondialog.cc:307
|
|
401.
|
|
|
Cl&ear "Recent" Document List
|
|
|
|
Из&бриши ја листата на „последни“ документи
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
Shared: |
|
Из&бриши ја листата на „последни“ документи
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
optiondialog.cc:499
|