Ubuntu
kdeutils package

Browsing Macedonian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “khexedit”
  3. Macedonian (mk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last
226.
Ignore case
Игнорирај гол. на букви
Translated and reviewed by Bozidar Proevski
Shared:
Игнорирај гол. на букви
Suggested by Bozidar Proevski
Located in searchbar.cc:80
239.
The current document contains unsaved modifications.
If you reload now, the modifications will be lost.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Постојат прозорци со незачувани изменети документи. Ако напуштите сега, овие измени ќе бидат загубени.
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Тековниот документ содржи незачувани измени.
Ако превчитате сега, овие измени ќе бидат загубени.
Suggested by Bozidar Proevski
Located in hexeditorwidget.cc:1039
268.
Could not save remote file.
Не можам да ја прочитам датотеката.
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Не можам да ја зачувам оддалечената датотеката.
Suggested by Bozidar Proevski
Located in hexeditorwidget.cc:2015
270.
The specified file does not exist.
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Наведената датотека не постои.
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Наведената датотека не постои.
%1
Suggested by Bozidar Proevski
Located in hexeditorwidget.cc:2052
272.
You have specified a folder.
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Наведовте папка.
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Наведовте папка.
%1
Suggested by Bozidar Proevski
Located in hexeditorwidget.cc:2059
273.
You do not have read permission to this file.
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Немате дозвола за читање на оваа датотека.
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Немате дозвола за читање на оваа датотека.
%1
Suggested by Bozidar Proevski
Located in hexeditorwidget.cc:2066
291.
Do you really want to cancel writing?
WARNING: Canceling can corrupt your data on disk
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Откажувањето може да ги расипе вашите податоци на дискот
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Дали навистина саката да го откажете запишувањето?
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Откажувањето може да ги расипе вашите податоци на дискот
Suggested by Bozidar Proevski
Located in hexeditorwidget.cc:2381
344.
Loc&k column at end of line (when column size>1)
Заклу&чена колона на крајот од линијата (кога големината на колоната е>1)
Translated and reviewed by Bozidar Proevski
Shared:
Заклу&чена колона на крајот од линијата (кога големината на колоната е>1)
Suggested by Bozidar Proevski
Located in optiondialog.cc:164
366.
Do &nothing
Не прави ни&што
Translated and reviewed by Bozidar Proevski
Shared:
Не прави ни&што
Suggested by Bozidar Proevski
Located in optiondialog.cc:307
401.
Cl&ear "Recent" Document List
Из&бриши ја листата на „последни“ документи
Translated and reviewed by Bozidar Proevski
Shared:
Из&бриши ја листата на „последни“ документи
Suggested by Bozidar Proevski
Located in optiondialog.cc:499
11 → 20 of 20 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Macedonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bozidar Proevski.