|
|
405.
|
|
|
KGpg allows you to create a shredder on your desktop. 
It will shred (overwrite several times before erasing) the
files you drop on it, making it almost impossible to recover
the original file. |
|
|
i18n: file conf_misc.ui line 133
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KGpg vam omogoča, da namestite cefralnik na namizje.
Scefral (prepisal jih bo nekajkrat pred brisanjem) bo datoteke,
ki jih boste vrgli vanj, tako da bo skoraj nemogoče obnoviti
prvotno datoteko. |
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:186
|
|
|
406.
|
|
|
textLabel5
|
|
|
|
|
besedilnaOznaka7
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
|
407.
|
|
|
Applet && Menus
|
|
|
i18n: file: conf_misc.ui:97
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|
|
|
|
Vstavek in meniji
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:141
|
|
|
408.
|
|
|
Left mouse click opens (restart KGpg to apply):
|
|
|
i18n: file: conf_misc.ui:113
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|
|
|
|
Levi miškin klik odpre (znova zaženite KGpg za uveljavitev):
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:144
|
|
|
409.
|
|
|
Key Manager
|
|
|
i18n: file: conf_misc.ui:240
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftClick)
|
|
|
|
|
Upravitelj ključev
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:191
|
|
|
410.
|
|
|
Konqueror Service Menus
|
|
|
i18n: file: conf_misc.ui:103
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
|
|
|
|
|
Servisni meniji Konquerorja
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:144
|
|
|
411.
|
|
|
Sign file service menu:
|
|
|
i18n: file: conf_misc.ui:122
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
Servisni meni podpisovanja datotek:
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:152
|
|
|
412.
|
|
|
<qt><b>Sign file service menu:</b><br />
[tab][tab][tab][tab][tab]<p></p>
[tab][tab][tab][tab][tab]</qt> |
|
|
i18n: file conf_misc.ui line 259
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><b>Servisni meni podpisovanja datotek:</b><br />
[tab][tab][tab][tab][tab]<p></p>
[tab][tab][tab][tab][tab]</qt> |
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:213
|
|
|
413.
|
|
|
Decrypt file service menu:
|
|
|
i18n: file: conf_misc.ui:167
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
|
|
|
|
|
Servisni meni dešifriranja datotek:
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:166
|
|
|
414.
|
|
|
<qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />
[tab][tab][tab][tab][tab]<p></p>
[tab][tab][tab][tab][tab]</qt> |
|
|
i18n: file conf_misc.ui line 280
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><b>Servisni meni dešifriranja datotek:</b><br />
[tab][tab][tab][tab][tab]<p></p>
[tab][tab][tab][tab][tab]</qt> |
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:221
|
