|
|
376.
|
|
|
<qt><b>Shred source file:</b><br /> 
[tab][tab]<p>Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source file is recovered. But <b>you must be aware that this is not 100% secure</b> on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).</p></qt> |
|
|
i18n: file conf_encryption.ui line 80
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><b>Scefraj izvirno datoteko:</b><br />
[tab][tab]<p>Izbor te možnosti bo scefralo (večkrat prepisalo prek pred brisanjem) datoteke, ki ste jih šifrirali. Tako je skoraj nemogoče, da bi obnovili izvirno datoteko. Vendar pa morate vedeti, <b>da to ni 100 % varno</b> na vseh datotečnih sistemih, ker so lahko deli datoteke shranjeni v začasni datoteki ali v čakalniku tiskalnika, če ste datoteko prej odprli za tiskanje. Deluje samo na datotekah (ne na mapah).</p></qt> |
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
| Shared: |
|
<qt><b>Scefraj izvirno datoteko:</b><br />
[tab][tab]<p>Izbor te možnosti bo scefralo (večkrat prepisalo prek pred brisanjem) datoteke, ki ste jih šifrirali. Tako je skoraj nemogoče, da bi obnovili izvirno datoteko. Vendar pa morate vedeti, <b>da to ni 100 % varno</b> na vseh datotečnih sistemih, ker so lahko deli datoteke shranjeni v začasni datoteki ali v čakalniku tiskalnika, če ste datoteko prej odprli za tiskanje. Deluje samo na datotekah (ne na mapah).</p></qt> |
|
|
Suggested by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:72
|
|
|
387.
|
|
|
<qt><b>Always encrypt with:</b><br />
<p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</p></qt> |
|
|
i18n: file conf_encryption.ui line 251
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><b>Vedno šifriraj z:</b><br />
[tab][tab][tab][tab]<p>To zagotavlja, da bodo tudi vse datoteke in sporočila šifrirana z izbranim ključem. Če pa je izbrana možnost »Šifriraj datoteke z:«, bo ta izbran ključ povozil izbiro pri »Vedno šifriraj z:«.</p></qt> |
|
Translated by
Andrej Vernekar
|
|
Reviewed by
Jure Repinc
|
| In upstream: |
|
<qt><b>Vedno šifriraj z:</b><br />
<p>To zagotavlja, da bodo tudi vse datoteke in sporočila šifrirana z izbranim ključem. Če pa je izbrana možnost »Šifriraj datoteke z:«, bo ta izbrani ključ povozil izbiro pri »Vedno šifriraj z:«.</p></qt> |
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
405.
|
|
|
KGpg allows you to create a shredder on your desktop.
It will shred (overwrite several times before erasing) the
files you drop on it, making it almost impossible to recover
the original file. |
|
|
i18n: file conf_misc.ui line 133
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KGpg vam omogoča, da namestite cefralnik na namizje.
Scefral (prepisal jih bo nekajkrat pred brisanjem) bo datoteke,
ki jih boste vrgli vanj, tako da bo skoraj nemogoče obnoviti
prvotno datoteko. |
|
Translated and reviewed by
Andrej Vernekar
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:186
|
