|
|
536.
|
|
|
Handle unencrypted drops
|
|
|
i18n: file: kgpg.kcfg:149
i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
|
|
|
|
|
暗号化されていないファイルのドロップの操作
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:446
|
|
|
537.
|
|
|
Show the "sign file" service menu.
|
|
|
i18n: file: kgpg.kcfg:157
i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
|
|
|
|
|
"ファイルに署名"サービスメニューを表示
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
「ファイルに署名」サービスメニューを表示する。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:449
|
|
|
538.
|
|
|
Show the "decrypt file" service menu.
|
|
|
i18n: file: kgpg.kcfg:165
i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
|
|
|
|
|
"ファイルを復号化"サービスメニューを表示
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
「ファイルを復号」サービスメニューを表示する。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:452
|
|
|
539.
|
|
|
Show tip of the day.
|
|
|
i18n: file: kgpg.kcfg:185
i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
|
|
|
|
|
今日の一言を表示
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
今日の一言を表示する。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:461
|
|
|
540.
|
|
|
Color used for trusted keys.
|
|
|
i18n: file: kgpg.kcfg:192
i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
|
|
|
|
|
信頼された鍵の色。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:464
|
|
|
541.
|
|
|
Color used for revoked keys.
|
|
|
i18n: file: kgpg.kcfg:196
i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
|
|
|
|
|
破棄された鍵の色。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:467
|
|
|
542.
|
|
|
Color used for unknown keys.
|
|
|
i18n: file: kgpg.kcfg:200
i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
|
|
|
|
|
不明な鍵の色。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:470
|
|
|
543.
|
|
|
Color used for untrusted keys.
|
|
|
i18n: file: kgpg.kcfg:204
i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
|
|
|
|
|
信頼されていない鍵の色。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:473
|
|
|
544.
|
|
|
Use HTTP proxy when available.
|
|
|
i18n: file: kgpg.kcfg:241
i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
|
|
|
|
|
利用可能な場合HTTPプロキシを利用。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
利用可能なら HTTP プロキシを使う。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:491
|
|
|
545.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Shintaro Matsuoka,Fumiaki Okushi,Kenshi Muto
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
rc.cpp:589
|
