Ubuntu
kdeutils package

Browsing Russian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kfloppy”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 92 results First • • • Last
11.
Cannot find a device for drive %1 and density %2.
Не удаётся найти устройство диска %1 с плотностью %2.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Shared:
Невозможно найти устройство диска %1 с плотностью %2.
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in format.cpp:293
12.
Cannot access %1
Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Нет доступа к %1.
Убедитесь, что устройство существует и что вы имеете права для записи.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in format.cpp:312
13.
The program %1 terminated with an error.
Программа %1 была завершена с ошибкой.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in format.cpp:343
14.
The program %1 terminated abnormally.
Программа %1 была аварийно остановлена.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in format.cpp:349
15.
Internal error: device not correctly defined.
Внутренняя ошибка: некорректное определение устройства.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in format.cpp:412 format.cpp:573 format.cpp:670 format.cpp:769 format.cpp:847 format.cpp:941
16.
Cannot find fdformat.
Не удаётся найти fdformat.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Shared:
Невозможно найти fdformat.
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in format.cpp:419
17.
Could not start fdformat.
Не удаётся запустить fdformat.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Shared:
Невозможно запустить fdformat.
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in format.cpp:451
18.
Error formatting track %1.
Ошибка форматирования дорожки %1.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in format.cpp:478
19.
Cannot access floppy or floppy drive.
Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удаётся получить доступ к дисководу или дискете.
Вставьте дискету и убедитесь, что выбрали нужный дисковод.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Shared:
Невозможно получить доступ к дисководу или дискете.
Вставьте дискету и убедитесь, что выбрали нужный дисковод.
Suggested by Andrey Cherepanov
Located in format.cpp:486 format.cpp:519
20.
Low-level formatting error at track %1.
Ошибка форматирования дорожки %1.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in format.cpp:507
11 → 20 of 92 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Andrey Cherepanov, Andrey Cherepanov.