Ubuntu
kdeutils package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kfloppy”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
11 → 20 of 68 results First • • • Last
18.
Error formatting track %1.
Erro dando formato á pista %1.
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
Erro formateando a pista %1.
Suggested by Xabi García
Shared:
Aconteceu un erro ao formatar a pista %1.
Suggested by Mvillarino
Located in format.cpp:478
19.
Cannot access floppy or floppy drive.
Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non se pode acceder ó disquete ou á unidade de disquete
Introduza un disquete e asegúrese de que seleccionou
un dispositivo de disquete válido.
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
Non se pode acceder ó disquete ou á unidade de disquete
Insira un disquete e asegúrese de que seleccionou
un dispositivo de disquete válido.
Suggested by Xabi García
Shared:
Non foi posíbel acceder ao disquete ou unidade de disquete.
Insira un disquete e asegúrese de que escolleu un dispositivo de disquete válido.
Suggested by Mvillarino
Located in format.cpp:486 format.cpp:519
20.
Low-level formatting error at track %1.
Erro de baixo-nivel dando formato á pista %1.
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
Erro formateando a pista %1.
Suggested by Xabi García
Shared:
Aconteceu un erro ao formatar a baixo nivel na pista %1.
Suggested by Mvillarino
Located in format.cpp:507
21.
Low-level formatting error: %1
Erro de formateo a baixo-nivel: %1.
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
Erro formateando a pista %1.
Suggested by Xabi García
Shared:
Aconteceu un erro ao formatar a baixo nivel: %1
Suggested by Mvillarino
Located in format.cpp:512
22.
Device busy.
Perhaps you need to unmount the floppy first.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dispositivo ocupado.
Quizas necesite desmontar primeiro o disquete.
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
Dispositivo ocupado.
Talvez antes deba desmontar o disquete.
Suggested by mvillarino
Located in format.cpp:526 format.cpp:727 format.cpp:890 format.cpp:981
23.
Low-level format error: %1
Erro de formateo a baixo-nivel: %1
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
Aconteceu un erro ao formatar a baixo nivel: %1
Suggested by Mvillarino
Located in format.cpp:532
24.
Cannot find dd.
Non se pode atopar dd.
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
Non se pode atopar fdformat.
Suggested by Xabi García
Shared:
Non foi posíbel atopar a fdformat.
Suggested by mvillarino
Located in format.cpp:580
25.
Could not start dd.
Non se puido iniciar dd.
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
Non se pode atopar fdformat.
Suggested by Xabi García
Shared:
Non foi posíbel iniciar dd.
Suggested by mvillarino
Located in format.cpp:595
27.
Cannot start FAT format program.
Non se pode iniciar o programa de formateo FAT.
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
Non se pode executar un novo programa
O fork() fallou.
Suggested by Xabi García
Shared:
Non foi posíbel iniciar o programa de dar formato FAT.
Suggested by mvillarino
Located in format.cpp:708
28.
Floppy is mounted.
You need to unmount the floppy first.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O disquete está montado.
Necesita desmontar primeiro o disquete.
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
O disquete está montado.
Primeiro debe desmontar o disquete.
Suggested by mvillarino
Located in format.cpp:722 format.cpp:885 format.cpp:976
11 → 20 of 68 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marce Villarino, Mentor, Mvillarino, Xabi García, mvillarino.