Ubuntu
kdeutils package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kfloppy”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 68 results First • Previous • • Last
4.
KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
KFloppy axúdalle a dar formato a disquetes có sistema de ficheiros elexido por vostede.
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
KFloppy axúdao a formatar disquetes co sistema de ficheiros que escolla.
Suggested by mvillarino
Located in main.cpp:46
6.
User interface re-design
Interface de usuario re-diseñado
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
Redeseño da interface de usuario
Suggested by mvillarino
Located in main.cpp:51
8.
Make KFloppy work again for KDE 3.4
Facer que KFloppy traballe de novo con KDE 3.4
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
Fixo que KFloppy voltase a traballar con KDE 3.4
Suggested by mvillarino
Located in main.cpp:53
10.
Unexpected density number %1.
Número de densidade non agardado %1.
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
Número de densidade inagardado %1.
Suggested by Xabi García
Shared:
Densidade non esperada %1.
Suggested by mvillarino
Located in format.cpp:278
11.
Cannot find a device for drive %1 and density %2.
Non se puido atopar un dispositivo para a unidade %1 con densidade %2.
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
Non se puido atopar un dispositivo para a unidade %1 e densidade %2.
Suggested by Xabi García
Shared:
Non foi posíbel atopar un dispositivo para a unidade %1 e densidade %2.
Suggested by mvillarino
Located in format.cpp:293
12.
Cannot access %1
Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Non se poido acceder a %1
Asegúrese de que o dispositivo existe e
que ten permisos de escritura nel.
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
Non se pode acceder a %1
Asegúrese de que o dispositivo existe e
que ten permisos de escritura sobre el.
Suggested by Xabi García
Shared:
Non foi posíbel acceder a %1
Verifique que o dispositivo existe e que ten permisos de escrita nel.
Suggested by Mvillarino
Located in format.cpp:312
13.
The program %1 terminated with an error.
O programa %1 rematou cun erro.
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
%1 terminou anormalmente.
Suggested by Xabi García
Shared:
O programa %1 terminou cun erro.
Suggested by mvillarino
Located in format.cpp:343
14.
The program %1 terminated abnormally.
O programa %1 rematou inesperadamente.
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
%1 terminou anormalmente.
Suggested by Xabi García
Shared:
O programa %1 terminou anormalmente.
Suggested by mvillarino
Located in format.cpp:349
15.
Internal error: device not correctly defined.
Erro interno: o dispositivo non foi definido axeitadamente
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
Erro interno: o dispositivo non se definiu correctamente.
Suggested by Mvillarino
Located in format.cpp:412 format.cpp:573 format.cpp:670 format.cpp:769 format.cpp:847 format.cpp:941
17.
Could not start fdformat.
Non se pode iniciar fdformat.
Translated and reviewed by Mentor
In upstream:
Non se pode atopar fdformat.
Suggested by Xabi García
Shared:
Non foi posíbel iniciar fdformat.
Suggested by mvillarino
Located in format.cpp:451
1 → 10 of 68 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marce Villarino, Mentor, Mvillarino, Xabi García, mvillarino.