Ubuntu
kdeutils package

Browsing Esperanto translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kfloppy”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
11 → 20 of 92 results First • • • Last
11.
Cannot find a device for drive %1 and density %2.
Ne eblis trovi aparaton por legilo %1 kaj denseco %2.
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in format.cpp:293
12.
Cannot access %1
Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne povas aliri %1
Certigu, ke la aparato ekzistas kaj ke vi havas skribpermeson por ĝi.
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Shared:
Ne povas aliri %1
Certigu, ke la aparato ekzistas kaj ke vi havas skribrajton por ĝi.
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
Located in format.cpp:312
13.
The program %1 terminated with an error.
La programo %1 finis erare.
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in format.cpp:343
14.
The program %1 terminated abnormally.
La programo %1 finis nenormale.
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in format.cpp:349
15.
Internal error: device not correctly defined.
Ena eraro: aparato malĝuste difinita.
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in format.cpp:412 format.cpp:573 format.cpp:670 format.cpp:769 format.cpp:847 format.cpp:941
16.
Cannot find fdformat.
Ne troviĝis fdformat.
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Shared:
Ne eblis trovi fdformat.
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
Located in format.cpp:419
17.
Could not start fdformat.
Ne eblis lanĉi fdformat.
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in format.cpp:451
18.
Error formatting track %1.
Eraro dum la formatado de la trako %1.
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in format.cpp:478
19.
Cannot access floppy or floppy drive.
Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne eblas aliri la disketon aŭ la disketlegilon
Bonvolu enmeti disketon kaj certigu, ke vi elektis validan disketlegilon.
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Shared:
Ne eblas aliri la disketon aŭ la disketlegilon.
Bonvolu enmeti disketon kaj certigu, ke vi elektis validan disketlegilon.
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
Located in format.cpp:486 format.cpp:519
20.
Low-level formatting error at track %1.
Malaltnivela formata eraro ĉe la trako %1.
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Located in format.cpp:507
11 → 20 of 92 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Pierre-Marie PÉDROT, Steffen Pietsch.