Ubuntu
kdeutils package

Browsing Catalan translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kfloppy”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
11 → 20 of 92 results First • • • Last
11.
Cannot find a device for drive %1 and density %2.
No s'ha pogut trobar cap dispositiu per disc %1 i densitat %2.
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in format.cpp:293
12.
Cannot access %1
Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No es pot accedir %1
Assegureu-vos que el dispositiu existeix i que hi teniu permís d'escriptura.
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in format.cpp:312
13.
The program %1 terminated with an error.
El programa %1 ha acabat amb un error.
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in format.cpp:343
14.
The program %1 terminated abnormally.
El programa %1 ha acabat anormalment.
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in format.cpp:349
15.
Internal error: device not correctly defined.
Error intern: el dispositiu no està definit correctament.
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in format.cpp:412 format.cpp:573 format.cpp:670 format.cpp:769 format.cpp:847 format.cpp:941
16.
Cannot find fdformat.
No s'ha pogut trobar fdformat.
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in format.cpp:419
17.
Could not start fdformat.
No s'ha pogut iniciar fdformat.
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in format.cpp:451
18.
Error formatting track %1.
Error en formatar la pista %1.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in format.cpp:478
19.
Cannot access floppy or floppy drive.
Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No es pot accedir al disquet o a la unitat de disquet
Si us plau, inseriu un disquet i assegureu-vos que heu seleccionat una unitat de disquet vàlida.
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in format.cpp:486 format.cpp:519
20.
Low-level formatting error at track %1.
Error en formatar a baix nivell a la pista %1.
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in format.cpp:507
11 → 20 of 92 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer, Josep Ma. Ferrer, manutortosa.