|
|
11.
|
|
|
<h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add under the Actions/Buttons list. If you want KDE to attempt to automatically assign buttons to a supported application's actions, try clicking the Auto-Populate button.</p><p>To view the recognised applications and remote controls, simply select the <em>Loaded Extensions</em> tab.</p>
|
|
|
|
|
<h1>Fjernkontrollar</h1><p>Men denne modulen kan du knyta knappar på fjernkontrollar til KDE-program. Vel fjernkontrollen du har, og trykk «Legg til» under handlings- og knappelista. Du kan òg la KDE knyta knappane til handlingar i program som er støtta ved å velja «Fyll ut automatisk».</p><p>Gå til <em>Lasta utvidingar</em>-fana for å sjå programma og fjernkontrollane som vart funne.</p>
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<h1>Fjernkontroller</h1> <p> Med denne modulen kan du stille inn koblinger mellom fjernkontrollene dine og KDE-programmene. Velg fjernkontrollen din og trykk Legg til i Handlinger/Knapper-lista. Hvis du vil at KDE skal forsøke å tilordne knapper automatisk til handlinger i et program som har støtte for det, så forsøk å trykke på Auto-oppsett-knappen.</p> <p>Velg fanebladet <em>Innlastede tillegg</em> for å se hvilke programmer og fjernkontroller som er gjenkjent.</p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlirc in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kcmlirc.cpp:84
|
|
|
12.
|
|
|
The Infrared Remote Control software is not currently running. This configuration module will not work properly without it. Would you like to start it now?
|
|
|
|
|
Programmet for infraraude fjernkontrollar køyrer ikkje, og denne kontrollmodulen verkar ikkje skikkeleg ut dette programmet. Ønskjer du å starta programmet no?
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Programmet for infrarød fjernstyring går ikke. Denne oppsettsmodulen fungerer ikke ordentlig uten dette. Vil du starte det nå?
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlirc in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kcmlirc.cpp:97
|
|
|
13.
|
|
|
Software Not Running
|
|
|
|
|
Programmet køyrer ikkje
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Programmet kjører ikke
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlirc in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kcmlirc.cpp:98
|
|
|
14.
|
|
|
Start
|
|
|
|
|
Start
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Først
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlirc in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
_Start:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlirc in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
kcmlirc.cpp:98
|
|
|
15.
|
|
|
Do Not Start
|
|
|
|
|
Ikkje start
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke start
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlirc in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kcmlirc.cpp:109
|
|
|
16.
|
|
|
Would you like the infrared remote control software to start automatically when you begin KDE?
|
|
|
|
|
Ønskjer du å starta programmet for infraraude fjernkontrollar automatisk når KDE startar?
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du at programmet for infrarød fjernstyring skal starte automatisk når du starter KDE?
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlirc in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kcmlirc.cpp:107
|
|
|
17.
|
|
|
Automatically Start?
|
|
|
|
|
Starta automatisk
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start automatisk?
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlirc in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Axel Bojer
|
|
|
Automatisk start?
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlirc in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kcmlirc.cpp:108
|
|
|
18.
|
|
|
Start Automatically
|
|
|
|
|
Start automatisk
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Start Automatisk
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlirc in Ubuntu Dapper package "kdeutils" by
FTA
|
|
|
|
Located in
kcmlirc.cpp:108
|
|
|
19.
|
|
|
Are you sure you want to remove %1 and all its actions?
|
|
|
|
|
Er du sikker på at du vil fjerna %1 og alle handlingane som høyrer til?
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Er du sikker på at du vil fjerne %1 og alle handlingene?
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlirc in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kcmlirc.cpp:328
|
|
|
20.
|
|
|
Erase Actions?
|
|
|
|
|
Fjerning av handlingar
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slett handlinger?
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmlirc in Ubuntu Dapper package "kdeutils"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kcmlirc.cpp:330
|
