Translations by Ivan Petrouchtchak
Ivan Petrouchtchak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Show battery monitor
|
|
| 2006-04-10 |
&Показувати монітор батарей
|
|
| 2. |
This box enables the battery state icon in the panel
|
|
| 2006-04-10 |
Уможливити показ піктограми стану батареї в панелі
|
|
| 3. |
&Notify me whenever my battery becomes fully charged
|
|
| 2006-04-10 |
&Повідомити, коли батарея цілком зарядиться
|
|
| 4. |
This box enables a dialog box that pops up when your battery becomes fully charged
|
|
| 2006-04-10 |
Уможливити, щоб з'являлось вікно, коли батарея цілком зарядиться
|
|
| 5. |
&Use a blank screen saver when running on battery
|
|
| 2006-04-10 |
&Використовувати порожній зберігач екрану, коли працює від батареї
|
|
| 6. |
&Check status every:
|
|
| 2006-04-10 |
&Перевіряти стан кожні:
|
|
| 7. |
Choose how responsive the laptop software will be when it checks the battery status
|
|
| 2006-04-10 |
Вибрати рівень реагування програм лептопа при перевірці стану батареї
|
|
| 8. |
sec
|
|
| 2007-11-04 |
с
|
|
| 9. |
Select Battery Icons
|
|
| 2006-04-10 |
Вибрати піктограму батареї
|
|
| 10. |
No &battery
|
|
| 2006-04-10 |
&Батарея відсутня
|
|
| 11. |
&Not charging
|
|
| 2006-04-10 |
&Не заряджається
|
|
| 12. |
Char&ging
|
|
| 2006-04-10 |
Заряд&жається
|
|
| 13. |
Current Battery Status
|
|
| 2006-04-10 |
Поточний стан батареї
|
|
| 14. |
This panel controls whether the battery status monitor
appears in the system tray and what it looks like.
|
|
| 2006-04-10 |
Ця панель контролює, чи буде з'являтися монітор
стану батареї у системному лотку та як він виглядатиме.
|
|
| 15. |
&Start Battery Monitor
|
|
| 2006-04-10 |
&Запустити монітор батарей
|
|
| 16. |
<h1>Laptop Battery</h1>This module allows you to monitor your batteries. To make use of this module, you must have power management system software installed. (And, of course, you should have batteries in your machine.)
|
|
| 2007-06-04 |
<h1>Батарея лептопа</h1>Цей модуль дозволяє вам перевіряти стан батарей. Щоб використовувати цей модуль, необхідно встановити програму управління живленням системи. (І, звичайно, ви повинні мати батареї у системі).
|
|
| 2006-04-10 |
<h1>Батарея лептопа</h1>Цей модуль дозволяє Вам перевіряти стан батарей. Щоб використовувати цей модуль, необхідно встановити програму управління живленням системи. (І, звичайно, Ви повинні мати батареї у системі).
|
|
| 2006-04-10 |
<h1>Батарея лептопа</h1>Цей модуль дозволяє Вам перевіряти стан батарей. Щоб використовувати цей модуль, необхідно встановити програму управління живленням системи. (І, звичайно, Ви повинні мати батареї у системі).
|
|
| 17. |
<qt>The battery monitor has been started, but the tray icon is currently disabled. You can make it appear by selecting the <b>Show battery monitor</b> entry on this page and applying your changes.</qt>
|
|
| 2006-04-10 |
<qt>Монітор батареї запущено, але вимкнено піктограму для доку. Щоб вона з'явилась, виберіть елемент <b>Показувати монітор батареї</b> на цій сторінці та застосуйте зміни.</qt>
|
|
| 2006-04-10 |
<qt>Монітор батареї запущено, але вимкнено піктограму для доку. Щоб вона з'явилась, виберіть елемент <b>Показувати монітор батареї</b> на цій сторінці та застосуйте зміни.</qt>
|
|
| 18. |
Present
|
|
| 2008-01-14 |
Присутня
|
|
| 2006-04-10 |
Присутні
|
|
| 2006-04-10 |
Присутні
|
|
| 19. |
Not present
|
|
| 2006-04-10 |
Відсутні
|
|
| 2006-04-10 |
Відсутні
|
|
| 20. |
&Battery
|
|
| 2006-04-10 |
&Батарея
|
|
| 21. |
&Power Control
|
|
| 2006-04-10 |
&Керування живленням
|
|
| 22. |
Low Battery &Warning
|
|
| 2006-04-10 |
&Попередження розряду батарей
|
|
| 23. |
Low Battery &Critical
|
|
| 2006-04-10 |
&Критичне розрядження батарей
|
|
| 24. |
Default Power Profiles
|
|
| 2006-04-10 |
Типові профілі живлення
|
|
| 25. |
Button Actions
|
|
| 2006-04-10 |
Дії кнопок
|
|
| 26. |
&ACPI Config
|
|
| 2006-04-10 |
Конфігур&ація ACPI
|
|
| 27. |
&APM Config
|
|
| 2006-04-10 |
Конфігураці&я APM
|
|
| 28. |
&Sony Laptop Config
|
|
| 2006-04-10 |
Конфігурація лептопа &Sony
|
|
| 29. |
Laptop Battery Configuration
|
|
| 2006-04-10 |
Налаштування монітора батарей
|
|
| 30. |
Battery Control Panel Module
|
|
| 2006-04-10 |
Модуль контрольної панелі батарей
|
|
| 31. |
(c) 1999 Paul Campbell
|
|
| 2006-04-10 |
(c) 1999 Paul Campbell
|
|
| 32. |
<h1>Laptop Battery</h1>This module allows you to monitor your batteries. To make use of this module, you must have power management software installed. (And, of course, you should have batteries in your machine.)
|
|
| 2006-04-10 |
<h1>Батарея лептопа</h1>Цей модуль дозволяє перевіряти стан батарей. Щоб використовувати цей модуль, необхідно мати встановлену програму керування живленням. (І, звичайно, Ви повинні мати батареї у Вашій системі).
|
|
| 2006-04-10 |
<h1>Батарея лептопа</h1>Цей модуль дозволяє перевіряти стан батарей. Щоб використовувати цей модуль, необхідно мати встановлену програму керування живленням. (І, звичайно, Ви повинні мати батареї у Вашій системі).
|
|
| 33. |
kcmlaptop
|
|
| 2006-04-10 |
kcmlaptop
|
|
| 34. |
KDE Panel System Information Control Module
|
|
| 2006-04-10 |
Модуль керування системної інформації KDE
|
|
| 35. |
(c) 1999 - 2002 Paul Campbell
|
|
| 2006-04-10 |
(c) 1999 - 2002 Paul Campbell
|
|
| 36. |
Version:
|
|
| 2006-04-10 |
Версія:
|
|
| 37. |
<h1>PCMCIA Config</h1>This module shows information about the PCMCIA cards in your system, if there are PCMCIA cards.
|
|
| 2006-04-10 |
<h1>Конфігурація PCMCIA</h1>Цей модуль показує інформацію щодо карт PCMCIA у Вашій системі, якщо вони є.
|
|
| 2006-04-10 |
<h1>Конфігурація PCMCIA</h1>Цей модуль показує інформацію щодо карт PCMCIA у Вашій системі, якщо вони є.
|
|
| 38. |
Not Powered
|
|
| 2006-04-10 |
Без живлення
|
|
| 39. |
Options in this box apply when the laptop is unplugged from the wall and has been idle for a while
|
|
| 2006-04-10 |
Ці параметри застосовуються, коли лептоп вимкнений з електромережі і деякий час працював в холосту
|
|
| 40. |
Standb&y
|
|
| 2006-04-10 |
До режиму &чергування
|
|
| 41. |
Causes the laptop to change to a standby temporary-low power state
|
|
| 2006-04-10 |
Заставляє лептоп перейти у режим чергування - стан низького енергоспоживання
|
|
| 42. |
&Suspend
|
|
| 2006-04-10 |
У режиму &сну
|
|
