|
|
1.
|
|
|
&Show battery monitor
|
|
|
|
|
バッテリーモニタを表示(&S)
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
バッテリモニタを表示する(&S)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:72
|
|
|
2.
|
|
|
This box enables the battery state icon in the panel
|
|
|
|
|
ここをチェックすると、バッテリーの状態をパネルに表示します。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
ここをチェックすると、バッテリの状態をパネルに表示します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:74
|
|
|
3.
|
|
|
&Notify me whenever my battery becomes fully charged
|
|
|
|
|
バッテリーが完全に充電されたとき通知(&N)
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
バッテリが完全に充電されたときに通知する(&N)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:84
|
|
|
4.
|
|
|
This box enables a dialog box that pops up when your battery becomes fully charged
|
|
|
|
|
ここをチェックすると、バッテリーが完全に充電されたときにダイアログボックスを使って通知します。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
ここをチェックすると、バッテリが完全に充電されたときにダイアログボックスを使って通知します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:86
|
|
|
5.
|
|
|
&Use a blank screen saver when running on battery
|
|
|
|
|
バッテリーで稼働しているとき、真っ黒なスクリーンセーバを使用(&U)
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
バッテリで稼働しているときは真っ黒なスクリーンセーバーを使う(&U)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:89
|
|
|
6.
|
|
|
&Check status every:
|
|
|
|
|
状態をチェックする間隔(&C):
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:103
|
|
|
7.
|
|
|
Choose how responsive the laptop software will be when it checks the battery status
|
|
|
|
|
バッテリーの状態をチェックする間隔を指定します。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
バッテリの状態をチェックする間隔を指定します。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:105
|
|
|
8.
|
|
|
sec
|
| Context: |
|
keep short, unit in spinbox
|
|
|
|
|
秒
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:106
|
|
|
9.
|
|
|
Select Battery Icons
|
|
|
|
|
バッテリーアイコンの選択
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
バッテリアイコンの選択
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:114
|
|
|
10.
|
|
|
No &battery
|
|
|
|
|
バッテリーなし(&b)
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
バッテリーなし(&b)
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:125
|
