|
|
11.
|
|
|
&Not charging
|
|
|
|
|
&Non cargando
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:126
|
|
|
12.
|
|
|
Char&ging
|
|
|
|
|
Car&gando
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:127
|
|
|
13.
|
|
|
Current Battery Status
|
|
|
|
|
Estado Actual da Batería
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:143
|
|
|
14.
|
|
|
This panel controls whether the battery status monitor 
appears in the system tray and what it looks like. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:174
|
|
|
15.
|
|
|
&Start Battery Monitor
|
|
|
|
|
&Inicia-lo Monitor de Batería
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:180
|
|
|
16.
|
|
|
<h1>Laptop Battery</h1>This module allows you to monitor your batteries. To make use of this module, you must have power management system software installed. (And, of course, you should have batteries in your machine.)
|
|
|
|
|
<h1>Batería do Portátil</h1>Este módulo permítelle monitorea-las súas baterías. Para facer uso deste módulo, debe ter software instalado de xestión de enerxía do sistema. (E, de feito, deberá ter baterías no seu sistema.)
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:276
|
|
|
17.
|
|
|
<qt>The battery monitor has been started, but the tray icon is currently disabled. You can make it appear by selecting the <b>Show battery monitor</b> entry on this page and applying your changes.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>O monitor de batería iniciouse, pero a icona da bandexa do sistema está actualmente deshabilitada. Pode facer que se amose escollendo a entrada <b>Amosar monitor de batería</b> nesta páxina e aplica-los seus cambios.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:286
|
|
|
18.
|
|
|
Present
|
|
|
|
|
Presente
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:361
|
|
|
19.
|
|
|
Not present
|
|
|
|
|
Non presente
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:367
|
|
|
20.
|
|
|
&Battery
|
|
|
|
|
&Batería
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
main.cpp:155
|
