|
|
11.
|
|
|
&Not charging
|
|
|
|
|
No s'està carre&gant
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:126
|
|
|
12.
|
|
|
Char&ging
|
|
|
|
|
S'està carre&gant
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:127
|
|
|
13.
|
|
|
Current Battery Status
|
|
|
|
|
Estat actual de la bateria
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:143
|
|
|
14.
|
|
|
This panel controls whether the battery status monitor 
appears in the system tray and what it looks like. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aquest quadre controla si el monitor d'estat de la bateria
apareix al plafó i quin aspecte té. |
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:174
|
|
|
15.
|
|
|
&Start Battery Monitor
|
|
|
|
|
Inicia el monitor de &bateria
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:180
|
|
|
16.
|
|
|
<h1>Laptop Battery</h1>This module allows you to monitor your batteries. To make use of this module, you must have power management system software installed. (And, of course, you should have batteries in your machine.)
|
|
|
|
|
<h1>Bateria del portàtil</h1>Aquest mòdul permet monitorar les bateries. Per fer servir aquest mòdul, has de tenir el programari de gestió de l'energia instal·lat. (I, naturalment, has de tenir bateries en la teva màquina.)
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
| Shared: |
|
<h1>Bateria del portàtil</h1>Aquest mòdul permet controlar les bateries. Per fer servir aquest mòdul, has de tenir el programari de gestió de l'energia instal·lat. (I, naturalment, has de tenir bateries en la teva màquina.)
|
|
|
Suggested by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:276
|
|
|
17.
|
|
|
<qt>The battery monitor has been started, but the tray icon is currently disabled. You can make it appear by selecting the <b>Show battery monitor</b> entry on this page and applying your changes.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>S'ha iniciat el monitor de bateria, però la icona del plafó està desactivada. Pots fer-la aparèixer si selecciones l'entrada <b>Mostra el monitor de la bateria</b> d'aquesta pàgina i apliques els canvis.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:286
|
|
|
18.
|
|
|
Present
|
|
|
|
|
Present
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:361
|
|
|
19.
|
|
|
Not present
|
|
|
|
|
No està present
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:367
|
|
|
20.
|
|
|
&Battery
|
|
|
|
|
Ba&teria
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
main.cpp:155
|
