Translations by Onur Küçük
Onur Küçük has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
You do not have permission to write to the directory %1
|
|
| 2006-04-10 |
%1 dizinine yazma izniniz yok
|
|
| 60. |
Create New Archive
|
|
| 2006-04-10 |
Yeni Arşiv Oluştur
|
|
| 61. |
You are currently working with a simple compressed file.
Would you like to make it into an archive so that it can contain multiple files?
If so, you must choose a name for your new archive.
|
|
| 2006-04-10 |
Şu anda basit bir sıkıştırılmış dosya üzerinde çalışmaktasınız.
Bu dosyayı bir arşive dönüştürerek birden fazla dosya içerebilir hale getirmek ister misiniz?
Yanıtınız evetse, yeni arşiviniz için bir isim seçmelisiniz.
|
|
| 64. |
Creating archive...
|
|
| 2006-04-10 |
Arşiv oluşturuluyor...
|
|
| 65. |
Select Files to Add
|
|
| 2006-04-10 |
Eklenecek Dosyaları Seçin
|
|
| 66. |
Adding files...
|
|
| 2006-04-10 |
Dosyalar ekleniyor...
|
|
| 67. |
Select Folder to Add
|
|
| 2006-04-10 |
Eklenecek Dizinleri Seçin
|
|
| 68. |
Adding folder...
|
|
| 2006-04-10 |
Dizin ekleniyor...
|
|
| 69. |
Do you really want to delete the selected items?
|
|
| 2006-04-10 |
Seçili birimleri silmek istediğinizden emin misiniz?
|
|
| 70. |
Removing...
|
|
| 2006-04-10 |
Siliniyor...
|
|
| 71. |
Open with:
|
|
| 2006-04-10 |
Birlikte aç:
|
|
| 72. |
%1 will not be extracted because it will overwrite an existing file.
Go back to the Extraction Dialog?
|
|
| 2006-04-10 |
%1 açılamadı, çünkü mevcut bir dosyanın üzerine yazılacaktı.
Aç İletişim Kutusu'na geri dönmek ister misiniz?
|
|
| 73. |
Some files will not be extracted, because they would overwrite existing files.
Would you like to go back to the extraction dialog?
The following files will not be extracted if you choose to continue:
|
|
| 2006-04-10 |
Bazı dosyalar hedef dizinde zaten var.
Şu dosyalar eğer devam ederseniz açılmayacak:
|
|
| 74. |
The archive to extract from no longer exists.
|
|
| 2006-04-10 |
Açılacak arşiv artık yok.
|
|
| 75. |
Extracting...
|
|
| 2006-04-10 |
Açılıyor...
|
|
| 76. |
Edit with:
|
|
| 2006-04-10 |
Birlikte düzenle:
|
|
| 77. |
Trouble editing the file...
|
|
| 2006-04-10 |
Düzenlenirken hata oluştu...
|
|
| 78. |
Readding edited file...
|
|
| 2006-04-10 |
Düzenlenen dosya yeniden ekleniyor...
|
|
| 79. |
Extracting file to view
|
|
| 2006-04-10 |
Dosya görüntülenmek için açılıyor
|
|
| 80. |
The internal viewer is not able to display this file. Would you like to view it using an external program?
|
|
| 2006-04-10 |
Dahili gösterici bu dosyayı gösteremiyor. Dosyayı harici bir uygulama kullanarak görüntülemek ister misiniz?
|
|
| 83. |
%1 files selected %2
|
|
| 2006-04-10 |
%1 dosya seçildi %2
|
|
| 84. |
1 file selected %2
|
|
| 2006-04-10 |
1 dosya seçildi %2
|
|
| 85. |
Do you wish to add this to the current archive or open it as a new archive?
|
|
| 2006-04-10 |
Bunu şu anki arşive mi eklemek istersiniz yoksa yeni bir arşiv mi açmak istersiniz?
|
|
| 86. |
&Add
|
|
| 2006-04-10 |
&Ekleniyor
|
|
| 88. |
There is no archive currently open. Do you wish to create one now for these files?
|
|
| 2006-04-10 |
Şu an açık bir arşiv dosyası yok. Bunlar için yenisini açmak ister misiniz?
|
|
| 89. |
There is no archive currently open. Do you wish to create one now for this file?
|
|
| 2006-04-10 |
Şu an açik bir arşiv yok. Bunlar için yenisini açmak ister misiniz?
|
|
| 90. |
Create Archive
|
|
| 2006-04-10 |
Yeni Arşiv Oluştur
|
|
| 92. |
Unknown archive format or corrupted archive
|
|
| 2006-04-10 |
Bilinmeyen arşiv biçimi ya da bozuk arşiv
|
|
| 93. |
The utility %1 is not in your PATH.
Please install it or contact your system administrator.
|
|
| 2006-04-10 |
Üzgünüm, uygulama %1 sizin (PATH)dizininizde değil.
Lütfen onu kurun ya da sistem yöneticinize başvurun.
|
|
| 94. |
An error occurred while trying to create the archive.
|
|
| 2006-04-10 |
Arşiv oluşturulurken bir hata oluştu.
|
|
| 95. |
Opening the archive...
|
|
| 2006-04-10 |
Arşiv açılıyor...
|
|
| 96. |
This archive is read-only. If you want to save it under a new name, go to the File menu and select Save As.
|
|
| 2006-04-10 |
Bu arşiv salt okunur biçimde. Eğer bunu başka bir isim ile
kaydetmek isterseniz, dosya menüsüne gidin ve Farklı Kaydet'i seçin.
|
|
| 97. |
An error occurred while trying to open the archive %1
|
|
| 2006-04-10 |
%1 arşivi açılırken bir hata oluştu
|
|
| 98. |
General
|
|
| 2006-04-10 |
Genel
|
|
| 99. |
General Settings
|
|
| 2006-04-10 |
Genel Ayarlar
|
|
| 100. |
Addition
|
|
| 2006-04-10 |
Ekleme
|
|
| 101. |
File Addition Settings
|
|
| 2006-04-10 |
Dosya Ekleme Ayarlamaları
|
|
| 102. |
Extraction
|
|
| 2006-04-10 |
Açma
|
|
| 103. |
Extraction Settings
|
|
| 2006-04-10 |
Açma Ayarlamaları
|
|
| 104. |
Filename
|
|
| 2006-04-10 |
Dosyaadı
|
|
| 105. |
Permissions
|
|
| 2006-04-10 |
İzinler
|
|
| 106. |
Owner/Group
|
|
| 2006-04-10 |
Sahip/Grup
|
|
| 107. |
Size
|
|
| 2006-04-10 |
Boyut
|
|
| 108. |
Timestamp
|
|
| 2006-04-10 |
Tarih
|
|
| 109. |
Link
|
|
| 2006-04-10 |
Köprü
|
|
| 110. |
Size Now
|
|
| 2006-04-10 |
Boyut
|
|
| 111. |
Ratio
|
|
| 2006-04-10 |
Oran
|
|
| 112. |
CRC
|
|
| 2006-04-10 |
CRC
|
|
| 113. |
Method
|
|
| 2006-04-10 |
Yöntem
|
|
| 114. |
Version
|
|
| 2006-04-10 |
Sürüm
|
|
