Translations by Onur Küçük
Onur Küçük has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2006-04-10 |
Onur Küçük
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2006-04-10 |
gorkem@kde.org
|
|
| 3. |
Could not start a subprocess.
|
|
| 2006-04-10 |
Bir alt süreç başlatılamadı.
|
|
| 4. |
The deletion operation failed.
|
|
| 2006-04-10 |
Silme işlemi başarısız.
|
|
| 5. |
Use "Details" to view the last shell output.
|
|
| 2006-04-10 |
Son kabuk çıktısını görmek için "Detaylar"'ı kullanın.
|
|
| 8. |
The extraction operation failed.
|
|
| 2006-04-10 |
Çıkarma işlemi başarısız oldu.
|
|
| 9. |
The addition operation failed.
|
|
| 2006-04-10 |
Ekleme işlemi başarısız oldu.
|
|
| 10. |
Choose Archive Format
|
|
| 2006-04-10 |
Arşiv Biçimini Kapat
|
|
| 11. |
This file appears to be of type %1,
which is not a supported archive format.
In order to proceed, please choose the format
of the file.
|
|
| 2006-04-10 |
Bu dosyanın türü %1 görünüyor,
bu nedenle desteklenen bir arşiv değil.
Devam etmek için lütfen dosyanın
biçimini seçiniz.
|
|
| 12. |
You are about to open a file that has a non-standard extension.
Ark has detected the format: %1
If this is not correct, please choose the appropriate format.
|
|
| 2006-04-10 |
Standart olmayan bir uzantıya sahip olan bir dosya açmak üzeresiniz.
Ark biçimi %1 olarak algıladı.
Doğru değilse uygun biçimi seçiniz.
|
|
| 13. |
Compressed File
|
|
| 2006-04-10 |
Sıkıştırılmış Dosya
|
|
| 14. |
All Valid Archives
|
|
| 2006-04-10 |
Tüm Geçerli Arşivler
|
|
| 15. |
All Files
|
|
| 2006-04-10 |
Tüm Dosyalar
|
|
| 16. |
ark
|
|
| 2006-04-10 |
ark
|
|
| 17. |
Ark KParts Component
|
|
| 2006-04-10 |
Ark KParts Bileşeni
|
|
| 18. |
(c) 1997-2003, The Various Ark Developers
|
|
| 2006-04-10 |
(c) 1997-2003, Ark Geliştiricileri
|
|
| 19. |
Add &File...
|
|
| 2006-04-10 |
Dosya &Ekle...
|
|
| 20. |
Add Folde&r...
|
|
| 2006-04-10 |
Dizin &Ekle...
|
|
| 21. |
E&xtract...
|
|
| 2006-04-10 |
&Aç...
|
|
| 22. |
De&lete
|
|
| 2006-04-10 |
&Sil
|
|
| 24. |
&Open With...
|
|
| 2006-04-10 |
Bi&rlikte aç...
|
|
| 25. |
Edit &With...
|
|
| 2006-04-10 |
&Birlikte Düzenle...
|
|
| 26. |
&Unselect All
|
|
| 2006-04-10 |
&Geri al tümünü seç
|
|
| 27. |
&Invert Selection
|
|
| 2006-04-10 |
&Seçimi ters çevir
|
|
| 28. |
Configure &Ark...
|
|
| 2006-04-10 |
&Ark'ı Yapılandır
|
|
| 29. |
Show Search Bar
|
|
| 2006-04-10 |
Arama Çubuğunu Göster
|
|
| 30. |
Hide Search Bar
|
|
| 2006-04-10 |
Arama Çubuğunu Gizle
|
|
| 31. |
The archive "%1" has been modified.
Do you want to save it?
|
|
| 2006-04-10 |
"%1" adlı arşiv değiştirilmiş.
Kaydetmet istiyor musunuz?
|
|
| 32. |
Save Archive?
|
|
| 2006-04-10 |
Arşiv kaydedilsin mi?
|
|
| 34. |
Total: 0 files
|
|
| 2006-04-10 |
Toplam: 0 dosya
|
|
| 35. |
0 files selected
|
|
| 2006-04-10 |
0 dosya seçildi
|
|
| 36. |
Wrong number of arguments specified
|
|
| 2006-04-10 |
Hatalı sayıda argüman kullanıldı
|
|
| 37. |
You need to specify at least one file to be added to the archive.
|
|
| 2006-04-10 |
Arşive eklenmesi için en az bir dosya belirtmelisiniz.
|
|
| 38. |
You have run out of disk space.
|
|
| 2006-04-10 |
Disk Alanınız Yetersiz.
|
|
| 39. |
The file you're trying to view may be an executable. Running untrusted executables may compromise your system's security.
Are you sure you want to run that file?
|
|
| 2006-04-10 |
Görüntülemeye çalıştığınız dosya çalıştırılabilir bir dosya olabilir. Güvenilmeyen çalıştırılabilir dosyalar sisteminizin güvenliğini tehdit edebilir.
Dosyayı görüntülemek istediğinizden emin misiniz?
|
|
| 41. |
&Search:
|
|
| 2006-04-10 |
&Ara:
|
|
| 43. |
Save Archive As
|
|
| 2006-04-10 |
Arşivi Farklı Kaydet
|
|
| 44. |
Please save your archive in the same format as the original.
Hint: Use one of the suggested extensions.
|
|
| 2006-04-10 |
Lütfen arşivinizi orjinaliyle aynı biçimde saklayın.
İpucu: Önerilen bir uzantıyı kullanabilirsiniz.
|
|
| 45. |
Saving...
|
|
| 2006-04-10 |
Kaydediliyor...
|
|
| 46. |
Could not create the folder %1
|
|
| 2006-04-10 |
%1 dizini oluşturulamadı
|
|
| 47. |
An error occurred while opening the archive %1.
|
|
| 2006-04-10 |
%1 arşivi açılırken bir hata oluştu.
|
|
| 48. |
None of the files in the archive have been
extracted since all of them already exist.
|
|
| 2006-04-10 |
Arşivdeki hiç bir dosya açılmadı,
çünkü tamamı zaten var.
|
|
| 49. |
The following files will not be extracted
because they already exist:
|
|
| 2006-04-10 |
Aşağıdaki dosyalar açılmayacak, çünkü
bunlar diskte mevcut:
|
|
| 50. |
Not enough free disc space to extract the archive.
|
|
| 2006-04-10 |
Bu arşivi açmak için yeterli disk alanı bulunmuyor.
|
|
| 51. |
An error occurred while extracting the archive.
|
|
| 2006-04-10 |
Arşivi açarken bir hata oluştu.
|
|
| 52. |
An error occurred while adding the files to the archive.
|
|
| 2006-04-10 |
Arşive dosya eklerken bir hata oluştu.
|
|
| 53. |
The archive %1 does not exist.
|
|
| 2006-04-10 |
Arşiv %1 mevcut değil
|
|
| 54. |
You do not have permission to access that archive.
|
|
| 2006-04-10 |
Bu arşive ulaşmak için yeterli izne sahip değilsiniz.
|
|
| 55. |
Archive already exists. Do you wish to overwrite it?
|
|
| 2006-04-10 |
Arşiv zaten mevcut. Üzerine yazmak ister misiniz?
|
|
| 56. |
Archive Already Exists
|
|
| 2006-04-10 |
Arşiv Zaten Mevcut
|
|
