Ubuntu
kdeutils package

Browsing Russian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ark”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
5 → 14 of 212 results First • • • Last
5.

Use "Details" to view the last shell output.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Используйте пункт 'Сведения' для просмотра вывода команды.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
6.
The password was incorrect.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Указан неверный пароль.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
7.
You must enter a password to extract the file:
Для распаковки файла требуется пароль:
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
8.
The extraction operation failed.
Извлечение не выполнено.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Shared:
Распаковка не выполнена.
Suggested by Andrey Cherepanov
9.
The addition operation failed.
Добавление в архив не выполнено.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
10.
Choose Archive Format
Выбор типа архива
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
11.
This file appears to be of type %1,
which is not a supported archive format.
In order to proceed, please choose the format
of the file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Похоже, этот файл имеет тип %1,
который не является поддерживаемым типом архивов.
Для того чтобы обработать этот архив, укажите
тип архива.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
12.
You are about to open a file that has a non-standard extension.
Ark has detected the format: %1
If this is not correct, please choose the appropriate format.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вы пытаетесь открыть файл с нестандартным расширением.
Архиватор определил тип архива как: %1
Если это не так, укажите фактический тип архива.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
13.
Compressed File
Сжатый файл
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
Located in archiveformatinfo.cpp:70
14.
All Valid Archives
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Все доступные типы
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov
5 → 14 of 212 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Andrey Cherepanov, Andrey Cherepanov, Denis Shedko, Nick Shaforostoff, overmind88.