|
|
172.
|
|
|
Re&load
|
|
|
|
|
再読込み(&L)
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
173.
|
|
|
The archive %1 is already open and has been raised. 
Note: if the filename does not match, it only means that one of the two is a symbolic link. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
アーカイブ %1 は既に開かれています.
注意: もしファイル名が一致しないなら、片方はシンボリックリンクでしょう. |
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
| Shared: |
|
アーカイブ %1 は既に開かれています.
注意: もしファイル名が一致しないなら、片方はシンボリックリンクでしょう. |
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
|
174.
|
|
|
Open &as:
|
|
|
|
|
以下で開く(&a):
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
|
175.
|
|
|
Autodetect (default)
|
|
|
|
|
自動検出(デフォルト)
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
|
176.
|
|
|
Select Archive to Add Files To
|
|
|
|
|
ファイルを追加するアーカイブを選んでください
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
|
177.
|
|
|
Compressing...
|
|
|
|
|
圧縮中...
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
|
178.
|
|
|
Please Wait
|
|
|
|
|
お待ち下さい
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
|
179.
|
|
|
&Action
|
|
|
i18n: file: part/ark_part.rc:9
i18n: ectx: Menu (action)
|
|
|
|
|
アクション(&A)
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
180.
|
|
|
Replace old files only &with newer files
|
|
|
|
|
新しいファイルの場合のみ古いファイルを上書きする(&w)
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
|
181.
|
|
|
Translate &LF to DOS CRLF (Zip)
|
|
|
|
|
&LFをDOSのCRLFに変換 (Zip)
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
