Translations by Munzir Taha
Munzir Taha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2006-04-10 |
Isam Bayazidi, Nuriddin Aminagha,Anmar Oueja,أحمد محمد زواوي،منذر طه
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2006-04-10 |
bayazidi@arabeyes.org, nuriddin@hotmail.com, anmar@canada.com,azawawi@emirates.net.ae,munzir@kacst.edu.sa
|
|
| 3. |
Could not start a subprocess.
|
|
| 2006-04-10 |
تعذّر بدء العمليّة الفرعيّة.
|
|
| 4. |
The deletion operation failed.
|
|
| 2006-04-10 |
فشل عملية المسح.
|
|
| 8. |
The extraction operation failed.
|
|
| 2006-04-10 |
فشل عملية المسح.
|
|
| 9. |
The addition operation failed.
|
|
| 2006-04-10 |
فشل عملية المسح.
|
|
| 10. |
Choose Archive Format
|
|
| 2006-04-10 |
اختر صيغة ألأرشيف
|
|
| 11. |
This file appears to be of type %1,
which is not a supported archive format.
In order to proceed, please choose the format
of the file.
|
|
| 2006-04-10 |
هذا الملف يبدو أن نوعه %1,
وهذا النوع غير مدعوم
للتكملة, الرجاء إختيار نوع أرشيف
الملف.
|
|
| 12. |
You are about to open a file that has a non-standard extension.
Ark has detected the format: %1
If this is not correct, please choose the appropriate format.
|
|
| 2006-04-10 |
أنت على وشك فتح ملف بأمتداد غير معياريّ./n Ark أكتشف الصيغة: %1
أذا كانة خاطئة, ألرجاء أختبار الصيغة الصحيحة.
|
|
| 13. |
Compressed File
|
|
| 2006-04-10 |
ملف مضغوط
|
|
| 14. |
All Valid Archives
|
|
| 2006-04-10 |
كل الأراشيف الصالحة
|
|
| 15. |
All Files
|
|
| 2006-04-10 |
كل الملفات
|
|
| 16. |
ark
|
|
| 2006-04-10 |
ارك
|
|
| 17. |
Ark KParts Component
|
|
| 2006-04-10 |
جزء Ark في Kpart Components
|
|
| 18. |
(c) 1997-2003, The Various Ark Developers
|
|
| 2006-04-10 |
(c) 1997-2003, مطووري برنامج Ark المختلفين
|
|
| 19. |
Add &File...
|
|
| 2006-04-10 |
إ&ضافة ملف...
|
|
| 2006-04-10 |
إ&ضافة ملف...
|
|
| 2006-04-10 |
إ&ضافة ملف...
|
|
| 20. |
Add Folde&r...
|
|
| 2006-04-10 |
إضافة &مجلد...
|
|
| 21. |
E&xtract...
|
|
| 2006-04-10 |
ا&ستخلاص...
|
|
| 22. |
De&lete
|
|
| 2006-04-10 |
أ&حذف
|
|
| 24. |
&Open With...
|
|
| 2006-04-10 |
فتح &بواسطة...
|
|
| 25. |
Edit &With...
|
|
| 2006-04-10 |
حرر &مع...
|
|
| 26. |
&Unselect All
|
|
| 2006-04-10 |
إ&زالة اختيار الجميع
|
|
| 27. |
&Invert Selection
|
|
| 2006-04-10 |
ع&كس ألاختيار
|
|
| 28. |
Configure &Ark...
|
|
| 2006-04-10 |
إعداد &Ark...
|
|
| 31. |
The archive "%1" has been modified.
Do you want to save it?
|
|
| 2006-04-10 |
الأرشيف "%1" تم تعديله.
هل تريد حفظه؟
|
|
| 32. |
Save Archive?
|
|
| 2006-04-10 |
حفظ أرشيف?
|
|
| 34. |
Total: 0 files
|
|
| 2006-04-10 |
الكلي: 0 ملفات
|
|
| 35. |
0 files selected
|
|
| 2006-04-10 |
0 ملفات محددة
|
|
| 36. |
Wrong number of arguments specified
|
|
| 2006-04-10 |
تم تحديد عدد خاطئ من المعاملات
|
|
| 37. |
You need to specify at least one file to be added to the archive.
|
|
| 2006-04-10 |
يجب عليك تحديد ملف واحد على الأقل لإضافته إلى الأرشيف.
|
|
| 38. |
You have run out of disk space.
|
|
| 2006-04-10 |
لقد نفذت مساحة القرص.
|
|
| 39. |
The file you're trying to view may be an executable. Running untrusted executables may compromise your system's security.
Are you sure you want to run that file?
|
|
| 2006-04-10 |
الملف الذي تحاول عرضه قد يكون ملفّاً تنفيذيّاً. تشغيل البرامج التنفيذيّة غير الموثوق بها قد يؤثر على أمان النظام لديك.
هل أنت متأكّد من أنك تريد عرض ذلك الملف؟
|
|
| 42. |
%n file %1
%n files %1
|
|
| 2006-04-10 |
ملف واحد %1
ملفّان %1
%n ملفّات %1
%n ملفّاً %1
|
|
| 43. |
Save Archive As
|
|
| 2006-04-10 |
حفظ الأرشيف باسم
|
|
| 44. |
Please save your archive in the same format as the original.
Hint: Use one of the suggested extensions.
|
|
| 2006-04-10 |
الرجاء حفظ الأرشيف بنفس نوعية الأصل.
تلميحة: أستعمل أحدى الأمتداداة المقترحة.
|
|
| 45. |
Saving...
|
|
| 2006-04-10 |
جاري الحفظ...
|
|
| 46. |
Could not create the folder %1
|
|
| 2006-04-10 |
لا يمكن انشاء المجلَد %1
|
|
| 47. |
An error occurred while opening the archive %1.
|
|
| 2006-04-10 |
حدث خطأ عند فتح الأرشيف %1.
|
|
| 48. |
None of the files in the archive have been
extracted since all of them already exist.
|
|
| 2006-04-10 |
لم يتم استخلاص أي ملف من الأرشيف
لأنها جميعا موجودة أصلاً.
|
|
| 49. |
The following files will not be extracted
because they already exist:
|
|
| 2006-04-10 |
الملفات التالية لن تستخلص
لأنها موجودة أصلاً:
|
|
| 50. |
Not enough free disc space to extract the archive.
|
|
| 2006-04-10 |
لا توجد مساحة كافية على القرص لاستخلاص الأرشيف.
|
|
| 51. |
An error occurred while extracting the archive.
|
|
| 2006-04-10 |
حدث خطأ عند الاستخلاص من الأرشيف.
|
|
| 52. |
An error occurred while adding the files to the archive.
|
|
| 2006-04-10 |
حدث خطأ عند الإضافة إلى الأرشيف.
|
|
| 53. |
The archive %1 does not exist.
|
|
| 2006-04-10 |
الأرشيف %1 غير موجود.
|
|
| 54. |
You do not have permission to access that archive.
|
|
| 2006-04-10 |
لا تملك الإذن للوصول إلى هذا الأرشيف.
|
|
| 55. |
Archive already exists. Do you wish to overwrite it?
|
|
| 2006-04-10 |
الأرشيف موجود مسبقًا. هل ترغب بأستبداله ؟
|
|
| 56. |
Archive Already Exists
|
|
| 2006-04-10 |
الأرشيف موجود مسبقًا
|
|
| 59. |
You do not have permission to write to the directory %1
|
|
| 2006-04-10 |
لا تملك صلاحيات للكتابة في الدليل %1
|
|
