Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 212 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-07
In upstream:
Isam Bayazidi, Nuriddin Aminagha,Anmar Oueja,أحمد محمد زواوي،منذر طه
Suggested by Munzir Taha on 2006-04-10
Shared:
Youness BOUTYOUR,زايد السعيدي
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-03-05
Located in rc.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-07
In upstream:
bayazidi@arabeyes.org, nuriddin@hotmail.com, anmar@canada.com,azawawi@emirates.net.ae,munzir@kacst.edu.sa
Suggested by Munzir Taha on 2006-04-10
Shared:
niceboy120@gmail.com,zayed.alsaidi@gmail.com
Suggested by Zayed Amer Al-Saidi on 2009-03-05
Located in rc.cpp:2
3.
Could not start a subprocess.
لقد تعذّر بدء العمليّة الفرعيّة.
Translated and reviewed by Phil on 2006-07-30
In upstream:
تعذّر بدء العمليّة الفرعيّة.
Suggested by Munzir Taha on 2006-04-10
4.
The deletion operation failed.
لقد فشلت عملية المسح.
Translated and reviewed by Phil on 2006-07-30
In upstream:
فشل عملية المسح.
Suggested by Munzir Taha on 2006-04-10
Shared:
فشلت عملية الحذف.
Suggested by Khaled Hosny on 2007-03-07
5.

Use "Details" to view the last shell output.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
6.
The password was incorrect.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
إنَ كلمه السَر غير صحيحه.
Translated and reviewed by Phil on 2006-07-30
In upstream:
كلمة السر غير صحيحة.
Suggested by Khaled Hosny on 2007-03-07
7.
You must enter a password to extract the file:
يجب إدخال كلمه سرَ لإستخراج الملفَ
Translated and reviewed by Phil on 2006-07-30
In upstream:
يجب عليك ادخال كلمة سر لاستخلاص الملف:
Suggested by Khaled Hosny on 2007-03-07
8.
The extraction operation failed.
لقد فشلت عملية الإستخراج.
Translated and reviewed by Phil on 2006-07-30
In upstream:
فشل عملية المسح.
Suggested by Munzir Taha on 2006-04-10
9.
The addition operation failed.
فشل عملية الزياده.
Translated and reviewed by Phil on 2006-07-30
In upstream:
فشل عملية المسح.
Suggested by Munzir Taha on 2006-04-10
10.
Choose Archive Format
اختر صيغة ألأرشيف
Translated and reviewed by Munzir Taha on 2006-04-10
Shared:
اختر تنسيق الأرشيف
Suggested by Khaled Hosny on 2007-03-07
110 of 212 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khaled Hosny, Munzir Taha, Phil, Youness BOUTYOUR, Zayed Amer Al-Saidi, youss44.