|
|
6.
|
|
|
View angle:
|
|
|
|
|
Kot pogleda:
|
|
Translated and reviewed by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:44
|
|
|
7.
|
|
|
You can use this to rotate the moon to the correct 
angle for your location.
This angle is (almost) impossible to
calculate from any system-given data,
therefore you can configure how you
want KMoon to display your moon here.
The default value is 0, but it is very
unlikely that you would see the moon
at this angle. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
To spreminja zasuk lune napram poziciji
ekvatorja glede na vašo lokacijo.
Ker je ta kot (skoraj) nemogoče izračunati
s kateregakoli sistema z danimi podatki,
lahko tu nastavite, kako bo KMoon prikazal
vašo luno.
Privzeta vrednost je 0, vendar ni verjetno,
da boste zunaj videli takšno luno. |
|
Translated and reviewed by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:45
|
|
|
8.
|
|
|
Switch to Southern Hemisphere
|
|
|
|
|
Preklopi na južno poloblo
|
|
Translated and reviewed by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:69 kmoondlg.cpp:103
|
|
|
9.
|
|
|
Switch to Northern Hemisphere
|
|
|
|
|
Preklopi na severno poloblo
|
|
Translated and reviewed by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:70 kmoondlg.cpp:104
|
|
|
10.
|
|
|
Switch Masking Off
|
|
|
|
|
Izklopi maskiranje
|
|
Translated and reviewed by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:75 kmoondlg.cpp:110
|
|
|
11.
|
|
|
Switch Masking On
|
|
|
|
|
Vklopi maskiranje
|
|
Translated and reviewed by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:76 kmoondlg.cpp:111
|
|
|
12.
|
|
|
The moon as KMoon would display it
following your current setting and time. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Luna kot KMoon bi se prikazala z upoštevanjem
trenutnih nastavitev. |
|
Translated and reviewed by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:84
|
|
|
13.
|
|
|
Full Moon
|
|
|
|
|
Polna luna
|
|
Translated and reviewed by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kmoonwidget.cpp:127
|
|
|
14.
|
|
|
New Moon
|
|
|
|
|
Mlaj
|
|
Translated and reviewed by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kmoonwidget.cpp:170
|
|
|
15.
|
|
|
Waxing Crescent (New Moon was yesterday)
|
|
|
|
Waxing Crescent (%n days since New Moon)
|
|
|
|
|
Naraščajoči krajec (%n dni od mlaja)
|
|
Translated by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Naraščajoči krajec (%n dan od mlaja)
|
|
Translated by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Naraščajoči krajec (%n dneva od mlaja)
|
|
Translated by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Naraščajoči krajec (%n dnevi od mlaja)
|
|
Translated by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kmoonwidget.cpp:178
|
