|
|
11.
|
|
|
Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session.
|
|
|
|
|
Stlačením Ctrl+Esc zobrazíte aplikácie, ktoré bežia v aktuálnom sedení.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Stlačením Ctrl+Esc si zobrazíte aplikácie, ktoré bežia v aktuálnom sedení.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:32
|
|
|
12.
|
|
|
Alt+F2 displays a small window that you can type a command into.
|
|
|
|
|
Alt+F2 zobrazí malé okno, do ktorého môžete zadávať príkazy.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:35
|
|
|
13.
|
|
|
Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops.
|
|
|
|
|
Klávesové skratky od Ctrl+F1 po Ctrl+F8 sa dajú použiť pre prepínanie medzi plochami.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Ctrl+F1 a Ctrl+F8 sa dajú použiť pre prepínanie medzi plochami.
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:38
|
|
|
14.
|
|
|
You can move buttons on the panel using the middle mouse button.
|
|
|
|
|
Tlačidlá na paneli môžete presúvať pomocou stredného tlačidla myši.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:41
|
|
|
15.
|
|
|
Alt+F1 pops-up the system menu.
|
|
|
|
|
Alt+F1 zobrazí systémové menu.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:44
|
|
|
16.
|
|
|
Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding.
|
|
|
|
|
Ctrl+Alt+Esc sa dá použiť pre ukončenie aplikácie, ktorá prestala reagovať.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:47
|
|
|
17.
|
|
|
If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in.
|
|
|
|
|
Ak necháte aplikácie KDE bežať pri odhlasovaní, budú znovu spustené pri novom prihlásení.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:50
|
|
|
18.
|
|
|
The KDE file manager is also a web browser and an FTP client.
|
|
|
|
|
Súborový manažér KDE funguje aj ako prehliadač WWW a klient FTP.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Správca súborov KDE funguje aj ako prehliadač WWW a klient FTP.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:53
|
|
|
19.
|
|
|
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and 
showTip() DCOP calls |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aplikácie môžu zobrazovať správy a tipy v Amor bublinke používajúc DCOP volania showMessage() a
showTip(). |
|
Translated and reviewed by
Marcel Hecko
|
| In upstream: |
|
Aplikácie môžu zobraziť správy a tipy v bubline Amor použitím showMessage() a
showTip() DCOP volaní |
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:56
|
|
|
20.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Richard Fric
|
