Browsing Slovak translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 40 results
1.
Don't run with scissors.
Nebehajte s nožnicami.
Translated and reviewed by Martin on 2006-06-29
In upstream:
Nehrajte sa s nožnicami.
Suggested by Stanislav Visnovsky on 2006-04-20
Located in tips.cpp:2
2.
Never trust car salesmen or politicians.
Nikdy neverte predavačom áut a politikom.
Translated and reviewed by Stanislav Visnovsky on 2006-04-20
Located in tips.cpp:5
3.
Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
Skutoční programátori nekomentujú svoj kód. Bolo ho ťažké napísať, takže ho musí byť ťažké aj pochopiť.
Translated and reviewed by Stanislav Visnovsky on 2006-04-20
Located in tips.cpp:8
4.
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
Je veľmi jednoduché navrhovať riešenia problémov, o ktorých nič neviete.
Translated and reviewed by Stanislav Visnovsky on 2006-04-20
Located in tips.cpp:11
5.
You can never have too much memory or disk space.
Pamäti a miesta na disku nie je nikdy dosť.
Translated and reviewed by Stanislav Visnovsky on 2006-04-20
Located in tips.cpp:14
6.
The answer is 42.
Odpoveď je 42.
Translated and reviewed by Stanislav Visnovsky on 2006-04-20
Located in tips.cpp:17
7.
It's not a bug. It's a misfeature.
To nie je chyba. To je funkcia.
Translated and reviewed by Stanislav Visnovsky on 2006-04-20
Located in tips.cpp:20
8.
Help stamp out and abolish redundancy.
Pomáhajte potlačovať a ničiť redundanciu.
Translated and reviewed by Stanislav Visnovsky on 2006-04-20
Located in tips.cpp:23
9.
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
Pre maximalizáciu okna vertikálne, kliknite na tlačidlo pre maximalizáciu stredným tlačidlom myši.
Translated and reviewed by Stanislav Visnovsky on 2006-04-20
Located in tips.cpp:26
10.
You can use Alt+Tab to switch between applications.
Pomocou Alt+Tab môžete prepínať medzi aplikáciami.
Translated and reviewed by Martin on 2006-06-29
In upstream:
Pomocou Alt+Tab sa prepína medzi aplikáciami.
Suggested by Stanislav Visnovsky on 2006-04-20
Located in tips.cpp:29
110 of 40 results

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marcel Hecko, Martin, Pavol Klačanský, Richard Fric, Stanislav Visnovsky.