|
|
14.
|
|
|
You can move buttons on the panel using the middle mouse button.
|
|
|
|
|
Можете да ги движите копчињата на панелот со користење на средното копче на глушецот.
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:41
|
|
|
15.
|
|
|
Alt+F1 pops-up the system menu.
|
|
|
|
|
Alt+F1 го прикажува системското мени.
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:44
|
|
|
16.
|
|
|
Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding.
|
|
|
|
|
Ctrl+Alt+Esc може да се користи за да се убие апликација што заглавила.
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:47
|
|
|
17.
|
|
|
If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in.
|
|
|
|
|
Ако ги оставите апликациите на KDE отворени кога ќе се одјавите, тие ќе бидат автоматски рестартирани кога повторно ќе се најавите.
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:50
|
|
|
18.
|
|
|
The KDE file manager is also a web browser and an FTP client.
|
|
|
|
|
Менаџерот на датотеки на KDE е исто така и веб-пребарувач и FTP-клиент.
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:53
|
|
|
19.
|
|
|
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and 
showTip() DCOP calls |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Апликациите можат да прикажуваат пораки и совети во балонче на Amor користејќи ги повиците на DCOP
showMessage() и showTip() |
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:56
|
|
|
20.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
Владимир Стефанов
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
21.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
| In upstream: |
|
vladoboss@mt.net.mk
|
|
|
Suggested by
Bozidar Proevski
|
|
|
22.
|
|
|
Error reading theme:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Грешка при читање на темата:
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
amor.cpp:325
|
|
|
23.
|
|
|
Error reading group:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Грешка при читање на групата:
|
|
Translated and reviewed by
Bozidar Proevski
|
|
|
|
Located in
amor.cpp:339 amor.cpp:348
|
