|
|
14.
|
|
|
You can move buttons on the panel using the middle mouse button.
|
|
|
|
|
패널에서 마우스 가운데 단추를 써서 무언가를 옮길 수 있습니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:41
|
|
|
15.
|
|
|
Alt+F1 pops-up the system menu.
|
|
|
|
|
Alt+F1을 누르면 시스템 메뉴가 뜹니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
KIM KyungHeon
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:44
|
|
|
16.
|
|
|
Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding.
|
|
|
|
|
Ctrl+Alt+Esc 키를 누르면 응답하지 않는 프로그램을 강제로 종료할 수 있습니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:47
|
|
|
17.
|
|
|
If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in.
|
|
|
|
|
KDE 프로그램을 실행시킨 채로 세션을 끝내면 다음 로그인 때 다시 실행됩니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:50
|
|
|
18.
|
|
|
The KDE file manager is also a web browser and an FTP client.
|
|
|
|
|
KDE 파일 관리자는 웹 브라우저와 FTP 클라이언트 역할도 합니다.
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
KIM KyungHeon
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:53
|
|
|
19.
|
|
|
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and 
showTip() DCOP calls |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
프로그램들은 Amor에 showMessage()와 showTip() DCOP 호출을 사용해서
풍선을 보여줄 수 있습니다. |
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Bundo
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:56
|
|
|
20.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
21.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Park Shinjo
|
|
|
22.
|
|
|
Error reading theme:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
테마 읽는 중 오류:
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
KIM KyungHeon
|
| In upstream: |
|
테마를 읽는데 오류:
|
|
|
Suggested by
KIM KyungHeon
|
|
|
|
Located in
amor.cpp:325
|
|
|
23.
|
|
|
Error reading group:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
그룹 읽는 중 오류:
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
그룹을 읽는데 오류:
|
|
|
Suggested by
KIM KyungHeon
|
|
|
|
Located in
amor.cpp:339 amor.cpp:348
|
