|
|
15.
|
|
|
Alt+F1 pops-up the system menu.
|
|
|
|
|
Alt+F1 öffnet das K-Menü.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:44
|
|
|
16.
|
|
|
Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding.
|
|
|
|
|
Strg+Alt+Esc kann zum Beenden eines Programms benutzt werden, das nicht mehr reagiert.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:47
|
|
|
17.
|
|
|
If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in.
|
|
|
|
|
Wenn Sie KDE-Programme beim Abmelden geöffnet hatten, werden diese automatisch wieder gestartet, sobald Sie sich das nächste Mal anmelden.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:50
|
|
|
18.
|
|
|
The KDE file manager is also a web browser and an FTP client.
|
|
|
|
|
Der KDE-Dateimanager ist auch ein Webbrowser und ein FTP-Programm.
|
|
Translated by
Stephan Johach
|
|
Reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:53
|
|
|
19.
|
|
|
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and 
showTip() DCOP calls |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Andere Programme können Nachrichten und Tipss in einer Amor-Sprechblase anzeigen.
Dafür kann man die DCOP-Aufrufe showMessage() und showTip() verwenden. |
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
Andere Programme können Nachrichten und Tipps in einer Amor-Sprechblase anzeigen.
Verwenden Sie dafür die DCOP-Aufrufe showMessage() und showTip(). |
|
|
Suggested by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:56
|
|
|
20.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Stephan Johach
|
|
|
21.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Stephan Johach
|
|
|
22.
|
|
|
Error reading theme:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fehler beim Laden des Designs:
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
amor.cpp:325
|
|
|
23.
|
|
|
Error reading group:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fehler beim Laden der Gruppe:
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
amor.cpp:339 amor.cpp:348
|
|
|
24.
|
|
|
&Configure...
|
|
|
|
|
&Einrichten ...
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
amor.cpp:613
|
