|
|
11.
|
|
|
Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session.
|
|
|
|
|
Націсніце Ctrl+Esc, каб убачыць праграмы, запушчаныя ў гэтай сесіі.
|
|
Translated by
Siarhei Liantsevich
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:32
|
|
|
12.
|
|
|
Alt+F2 displays a small window that you can type a command into.
|
|
|
|
|
Alt+F2 паказвае маленькае акенца, у якім вы можаце набраць каманду.
|
|
Translated by
Siarhei Liantsevich
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:35
|
|
|
13.
|
|
|
Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops.
|
|
|
|
|
Ад Ctrl+F1 да Ctrl+F8 - пераключаюць бягучы працоўны стол.
|
|
Translated by
Siarhei Liantsevich
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:38
|
|
|
14.
|
|
|
You can move buttons on the panel using the middle mouse button.
|
|
|
|
|
Вы можаце змяняць месцазнаходнанне кнопак на панелі, перацягвая іх сярэднай кнопкай мышы.
|
|
Translated by
Siarhei Liantsevich
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:41
|
|
|
15.
|
|
|
Alt+F1 pops-up the system menu.
|
|
|
|
|
Alt+F1 паказвае сістэмнае меню.
|
|
Translated by
Siarhei Liantsevich
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:44
|
|
|
16.
|
|
|
Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding.
|
|
|
|
|
Ctrl+Alt+Esс можна карыстацца, каб забіць праграму, якая не хоча працаваць.
|
|
Translated by
Siarhei Liantsevich
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:47
|
|
|
17.
|
|
|
If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in.
|
|
|
|
|
Калі вы пакінеце праграмы KDE адкрытымі калі выходзіце, яны будуць зноў запушчаныя, калі вы зноў вайдзёце ў сістэму.
|
|
Translated by
Siarhei Liantsevich
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:50
|
|
|
18.
|
|
|
The KDE file manager is also a web browser and an FTP client.
|
|
|
|
|
Konqueror - не толькі вэб-вандроўніка, а таксама файлавы кіраўнік і FTP-кліент.
|
|
Translated by
Siarhei Liantsevich
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:53
|
|
|
19.
|
|
|
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and 
showTip() DCOP calls |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Праграмы могуць паказваць тут свае паведамленні, карыстаючыся DCOP-выклікаміshowMessage() і
showTip() |
|
Translated by
Siarhei Liantsevich
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:56
|
|
|
20.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Дарафей Праляскоўскі, Ігар Грачышка
|
|
|
Suggested by
Siarhei Liantsevich
|
