|
|
50.
|
|
|
There was an error while reading the file header of file: 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
读取文件头时出错：
%1 |
|
Translated by
Ziyu Zhang
|
|
Reviewed by
Yan Shuangchun
|
| In upstream: |
|
在读取文件头时出错。请检查文件头。
|
|
|
Suggested by
Yan Shuangchun
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:1297
|
|
|
51.
|
|
|
Minor syntax errors were found while reading file:
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
当读取文件时发现次要语法错误：
%1 |
|
Translated and reviewed by
nihui
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:1319
|
|
|
52.
|
|
|
You do not have permission to write to file:
%1
Do you want to save to another file or cancel? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您没有权限写入文件：
%1
您要保存到另一个文件或者取消吗? |
|
Translated and reviewed by
Yan Shuangchun
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:1388 kbabel/kbabelview.cpp:1476
|
|
|
53.
|
|
|
KBabel cannot find a corresponding plugin for the MIME type of file:
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KBabel 无法找到一个和这种类型文件相对应的插件：
%1 |
|
Translated and reviewed by
Yan Shuangchun
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:1396
|
|
|
54.
|
|
|
The export plugin cannot handle this type of file:
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
导出插件无法处理这种类型的文件：
%1 |
|
Translated and reviewed by
Yan Shuangchun
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:1402
|
|
|
55.
|
|
|
KBabel has not finished the last operation yet.
Please wait. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KBabel 尚未完成刚才的操作。
请稍候。 |
|
Translated and reviewed by
Yan Shuangchun
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:1408
|
|
|
56.
|
|
|
An error occurred while trying to write to file:
%1
Do you want to save to another file or cancel? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
在将数据写入到文件时发生错误：
%1
您要保存到另一个文件或者取消吗？ |
|
Translated and reviewed by
Yan Shuangchun
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:1417 kbabel/kbabelview.cpp:1499
|
|
|
57.
|
|
|
The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
|
|
|
|
|
文件 %1 已经存在。您要覆盖该文件吗？
|
|
Translated and reviewed by
Yan Shuangchun
|
|
|
|
Located in
catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:519 kbabel/kbabelview.cpp:1451
|
|
|
58.
|
|
|
&Overwrite
|
|
|
|
|
覆盖(&O)
|
|
Translated and reviewed by
Yan Shuangchun
|
|
|
|
Located in
catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:520 kbabel/kbabelview.cpp:1452
kbabel/kbabelview.cpp:1521
|
|
|
59.
|
|
|
You have specified a folder:
%1
Do you want to save to another file or cancel? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您指定的是一个文件夹：
%1
您要保存到另一个文件或者取消吗？ |
|
Translated and reviewed by
Yan Shuangchun
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:1482
|
