|
|
1.
|
|
|
&Apply Settings
|
|
|
|
|
应用设置(&A)
|
|
Translated and reviewed by
Yan Shuangchun
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:60
|
|
|
2.
|
|
|
<qt><p>This button updates the header using the current settings. The resulting header is the one that would be written into the PO file on saving.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>这个按钮会使用当前的设置更新文件头部。合成的头部在保存时会写入 PO 文件中。</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
nihui
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:61
|
|
|
3.
|
|
|
&Reset
|
|
|
|
|
重置(&R)
|
|
Translated and reviewed by
Yan Shuangchun
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:65
|
|
|
4.
|
|
|
<qt><p>This button will revert all changes made so far.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>这个按钮将恢复到目前为止的所有操作。</p></qt>
|
|
Translated by
Ziyu Zhang
|
|
Reviewed by
Yan Shuangchun
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:66
|
|
|
5.
|
|
|
Header Editor for %1
|
|
|
|
|
%1 的文件头编辑器
|
|
Translated and reviewed by
Yan Shuangchun
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:111
|
|
|
6.
|
|
|
<qt><p>This is not a valid header.</p> 
<p>Please edit the header before updating!</p></qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>这不是有效的文件头。</p>
<p>请在更新前修改文件头！</p></qt> |
|
Translated and reviewed by
Yan Shuangchun
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:136
|
|
|
7.
|
|
|
<qt><p>This is not a valid header.</p>
<p>Please edit the header before updating.</p></qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>这不是有效的文件头。</p>
<p>请在更新前修改文件头！</p></qt> |
|
Translated and reviewed by
Yan Shuangchun
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:172
|
|
|
8.
|
|
|
_: Caption of dialog
Spelling |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
拼写
|
|
Translated and reviewed by
Yan Shuangchun
|
|
|
|
Located in
kbabel/spelldlg.cpp:44
|
|
|
9.
|
|
|
&Spell Check
|
|
|
|
|
拼写检查(&S)
|
|
Translated and reviewed by
Yan Shuangchun
|
|
|
|
Located in
kbabel/spelldlg.cpp:47
|
|
|
10.
|
|
|
<qt><p><b>Search results</b></p><p>This part of the window shows the results of searching in dictionaries.<p><p>In the top is displayed the number of entries found and where the currently displayed entry is found. Use the buttons at the bottom to navigate through the search results.</p><p>Search is either started automatically when switching to another entry in the editor window or by choosing the desired dictionary in <b>Dictionaries->Find...</b>.</p><p>The common options can be configured in the preferences dialog in section <b>Search</b> and the options for the different dictionaries can be changed with <b>Settings->Configure Dictionary</b>.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p><b>搜索结果</b></p><p>窗口的这一部分显示在字典中的搜索结果。<p><p>在顶部显示找到的项目数量，以及当前显示项目被发现的位置。使用底部的按钮来查看搜索结果。</p><p>可以在编辑器窗口切换到另一个条目时自动启动搜索，也可以通过在<b>“字典->查找...”</b>中选择想要的字典来启动。</p><p>公用选项可以在首选项对话框的<b>“搜索”</b>部分中配置，不同字典的选项可以使用<b>“设置->配置字典”</b>来改变。</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Yan Shuangchun
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:185
|
